Scrivere in modo formale non significa cercare parole più lunghe. Il lettore deve capire che cosa succede, che cosa resta incerto e che cosa deve fare. Questa attività di revisione orientata al C2 usa un avviso inventato; non è una prova ufficiale d’esame.
Destinatari e scopo
Organizzi un incontro pubblico. Un collega ti invia il messaggio seguente. Scrivi un avviso per le persone iscritte: servono un’indicazione chiara per venerdì e un’informazione precisa sulla possibile nuova data. Non aggiungere un orario, una valutazione di sicurezza o una prenotazione confermata: il testo non li fornisce.
Il messaggio di partenza
Η αίθουσα δεν θα είναι διαθέσιμη την Παρασκευή, γιατί πρέπει να ελεγχθεί η ηλεκτρική εγκατάσταση. Μάλλον θα μπορέσουμε να κάνουμε τη συζήτηση τη Δευτέρα, αλλά περιμένουμε να μας το επιβεβαιώσουν. Πες στους άλλους να μην έρθουν την Παρασκευή. Θα τους γράψουμε ξανά μόλις ξέρουμε.
Un possibile avviso
Σας ενημερώνουμε ότι η προγραμματισμένη συζήτηση της Παρασκευής δεν θα πραγματοποιηθεί, καθώς η αίθουσα δεν θα είναι διαθέσιμη λόγω ελέγχου της ηλεκτρικής εγκατάστασης. Εξετάζεται η δυνατότητα μεταφοράς της εκδήλωσης στη Δευτέρα, χωρίς να έχει ακόμη επιβεβαιωθεί η νέα ημερομηνία. Παρακαλούμε να μην προσέλθετε στον χώρο την Παρασκευή. Θα ακολουθήσει νεότερη ενημέρωση μόλις οριστικοποιηθεί ο προγραμματισμός.
Che cosa cambia e che cosa resta
L’istruzione informale Πες στους άλλους diventa una richiesta diretta e cortese ai partecipanti: Παρακαλούμε να μην προσέλθετε. Μάλλον e περιμένουμε να μας το επιβεβαιώσουν diventano Εξετάζεται η δυνατότητα e χωρίς να έχει ακόμη επιβεβαιωθεί. La formulazione cambia, ma lunedì resta una possibilità. Il controllo elettrico spiega l’indisponibilità della sala; non dimostra un difetto pericoloso. Il messaggio non comunica alcun risultato del controllo.
Controlla le affermazioni
- L’avviso può affermare che l’incontro si terrà sicuramente lunedì?
- Un controllo elettrico dimostra che l’impianto non è sicuro?
- Quale frase indica ai partecipanti che cosa fare venerdì?
- Aggiungere «alle 18:00» renderebbe l’avviso più preciso?
Risposte e spiegazioni
1. No: si valuta lunedì, ma manca la conferma. 2. No: il testo menziona un controllo, non un risultato. 3. Παρακαλούμε να μην προσέλθετε στον χώρο την Παρασκευή. 4. No: non viene fornito alcun orario. La precisione richiede dettagli fondati, non inventati.
Rivedi il testo
Scrivi un avviso formale più breve mantenendo l’annullamento di venerdì, l’ipotesi non confermata di lunedì e la promessa di un aggiornamento. Poi scrivi un messaggio amichevole a un collega con gli stessi fatti. Confrontali: cambia le formule e il modo di rivolgerti al destinatario, senza cambiare il grado di certezza. Elimina una ripetizione. Se usi una costruzione passiva, controlla che il lettore capisca ancora che cosa deve fare.
Continua a esercitarti
L’esercizio gratuito di lessico C2 lavora sulle sfumature di significato e sulla scelta precisa delle parole; completa questa attività senza richiedere un altro avviso. Crea un account per salvare i progressi. Questa guida non prescrive una lunghezza ufficiale né prevede un voto d’esame.
Esercitare la scelta precisa delle parole · Esplorare la preparazione all’esame