Escribir formalmente no consiste en buscar palabras más largas. El lector debe comprender qué ocurre, qué sigue siendo incierto y qué debe hacer. Esta actividad de revisión orientada a C2 utiliza un aviso ficticio; no es una prueba oficial de examen.
El destinatario y el propósito
Organizas una conversación pública. Un compañero te envía el siguiente mensaje. Escribe un aviso para las personas inscritas. Necesitan una instrucción clara para el viernes y una información precisa sobre la posible nueva fecha. No añadas una hora exacta, una valoración de seguridad ni una reserva confirmada: el texto no las proporciona.
El mensaje de partida
Η αίθουσα δεν θα είναι διαθέσιμη την Παρασκευή, γιατί πρέπει να ελεγχθεί η ηλεκτρική εγκατάσταση. Μάλλον θα μπορέσουμε να κάνουμε τη συζήτηση τη Δευτέρα, αλλά περιμένουμε να μας το επιβεβαιώσουν. Πες στους άλλους να μην έρθουν την Παρασκευή. Θα τους γράψουμε ξανά μόλις ξέρουμε.
Un posible aviso
Σας ενημερώνουμε ότι η προγραμματισμένη συζήτηση της Παρασκευής δεν θα πραγματοποιηθεί, καθώς η αίθουσα δεν θα είναι διαθέσιμη λόγω ελέγχου της ηλεκτρικής εγκατάστασης. Εξετάζεται η δυνατότητα μεταφοράς της εκδήλωσης στη Δευτέρα, χωρίς να έχει ακόμη επιβεβαιωθεί η νέα ημερομηνία. Παρακαλούμε να μην προσέλθετε στον χώρο την Παρασκευή. Θα ακολουθήσει νεότερη ενημέρωση μόλις οριστικοποιηθεί ο προγραμματισμός.
Qué cambia y qué se mantiene
La instrucción informal Πες στους άλλους se convierte en una petición directa y cortés a los participantes: Παρακαλούμε να μην προσέλθετε. Μάλλον y περιμένουμε να μας το επιβεβαιώσουν pasan a ser Εξετάζεται η δυνατότητα y χωρίς να έχει ακόμη επιβεβαιωθεί. Cambia la formulación, pero el lunes sigue siendo provisional. La revisión eléctrica explica que la sala no esté disponible; no demuestra un defecto peligroso. El mensaje no aporta el resultado de la revisión.
Comprueba las afirmaciones
- ¿Puede el aviso afirmar que la conversación tendrá lugar el lunes con certeza?
- ¿Una revisión eléctrica demuestra que la instalación es insegura?
- ¿Qué frase indica a los participantes qué deben hacer el viernes?
- ¿Añadir «a las 18:00» haría el aviso más exacto?
Respuestas y explicación
1. No: se considera el lunes, pero falta confirmación. 2. No: el texto menciona una revisión, no un resultado. 3. Παρακαλούμε να μην προσέλθετε στον χώρο την Παρασκευή. 4. No: no se indica ninguna hora. La precisión exige detalles respaldados, no inventados.
Revisa tu versión
Escribe un aviso formal más breve conservando la cancelación del viernes, la opción no confirmada del lunes y el anuncio de otra actualización. Después escribe un mensaje amistoso para un compañero con los mismos hechos. Compara ambos: cambia el tratamiento y la formulación, pero no el grado de certeza. Elimina una repetición. Si usas una construcción pasiva, comprueba que el lector siga entendiendo qué debe hacer.
Sigue practicando
El ejercicio gratuito de vocabulario C2 practica los matices de significado y la elección precisa de palabras; complementa esta actividad sin pedir otro aviso. Crea una cuenta para guardar tu progreso. Esta guía no prescribe una extensión oficial ni predice una nota de examen.
Practicar la elección precisa de palabras · Consultar la preparación del examen