Un posesivo indica a quién pertenece algo. En esta actividad, Anna y Nikos buscan sus cosas. Lee cada intervención desde el punto de vista de quien habla: el mismo libro puede ser «mi libro» en la frase de Anna y «tu libro» en la respuesta de Nikos. Identificar al hablante resulta aquí más útil que traducir cada palabra por separado.
Lee la conversación
Η Άννα και ο Νίκος ψάχνουν τα πράγματά τους.
Άννα: Νίκο, πού είναι το βιβλίο μου;
Νίκος: Το βιβλίο σου είναι στο τραπέζι. Πού είναι η τσάντα μου;
Άννα: Η τσάντα σου είναι στην καρέκλα.
Νίκος: Και το κινητό της Μαρίας;
Άννα: Το κινητό της είναι εδώ.
Anna y Nikos buscan sus cosas. Anna pregunta dónde está su libro. Nikos responde que está en la mesa y pregunta dónde está su bolso. Anna dice que está en la silla. Por último, localizan el móvil de Maria: está aquí.
Sigue al propietario
En το βιβλίο μου, μου significa mi. En το βιβλίο σου, σου significa tu cuando te diriges a una persona de manera informal. Estos posesivos cortos van después del sustantivo. Anna dice μου porque el libro le pertenece; Nikos dice σου porque habla con Anna sobre ese mismo libro. El propietario no ha cambiado.
Separa al propietario del objeto
Η τσάντα μου significa mi bolso y το βιβλίο μου significa mi libro. Cambian el sustantivo y su artículo, pero μου no cambia para concordar con el género del objeto. En tercera persona, το βιβλίο του Νίκου puede convertirse en το βιβλίο του: su libro, de él. Το βιβλίο της Μαρίας puede convertirse en το βιβλίο της: su libro, de ella. Aquí του y της distinguen a los propietarios aunque βιβλίο no cambie. El español su no expresa por sí solo esa diferencia.
Comprueba la conversación
- ¿De quién es el libro: de Anna o de Nikos?
- Nikos habla con Anna: Το βιβλίο ___ είναι στο τραπέζι. Elige μου o σου.
- Anna habla con Nikos sobre el bolso de él: Η τσάντα ___ είναι στην καρέκλα. Elige μου o σου.
- Sustituye της Μαρίας: Το κινητό ___ είναι εδώ.
Ver las respuestas
1. De Anna. 2. σου: Nikos se dirige a la propietaria. 3. σου: Anna se dirige al propietario. 4. της: el móvil pertenece a Maria.
Cambia de hablante
Di Το βιβλίο μου είναι εδώ como propietario. Después dirígete a esa persona y di Το βιβλίο σου είναι εδώ. Repite con η τσάντα. Por último, nombra a un propietario ausente antes de utilizar του o της, para que tu interlocutor sepa de quién hablas.
Consulta la explicación de los posesivos y practica cómo hablar de tu familia.