Une conversation à la plage peut porter sur un lieu et sur une quantité. Ce dialogue fictif demande où sont les douches et si deux transats sont disponibles. Observez que la réponse modifie la quantité demandée. L’exercice décrit un cadre imaginaire, pas les équipements d’une plage précise.
Lisez le dialogue de plage
| Συγγνώμη, πού είναι οι ντουζιέρες; | Excusez-moi, où sont les douches ? |
| Δίπλα στο καφέ. | À côté du café. |
| Έχετε μια ομπρέλα και δύο ξαπλώστρες; | Avez-vous un parasol et deux transats ? |
| Έχουμε μια ομπρέλα, αλλά μόνο μία ξαπλώστρα. | Nous avons un parasol, mais un seul transat. |
| Εντάξει. Πού μπορώ να αγοράσω νερό; | D’accord. Où puis-je acheter de l’eau ? |
| Στο καφέ. | Au café. |
Nommez les équipements souhaités
Ομπρέλα signifie parapluie ou parasol ; à la plage, il désigne ici un parasol. Ξαπλώστρα signifie transat. La personne demande μια ομπρέλα και δύο ξαπλώστρες, un parasol et deux transats. Dans la réponse, μόνο μία signifie une seule, en accord avec le nom grec féminin. La quantité disponible diffère de celle demandée.
Demandez où se trouve un service
Πού είναι; signifie « Où est ? » ou « Où sont ? ». Οι ντουζιέρες désigne les douches, et δίπλα στο καφέ signifie à côté du café. La réponse ne dit pas que les douches sont à l’intérieur. Comparez δίπλα στο καφέ avec στο καφέ, au café, qui apparaît dans la réponse concernant l’achat d’eau.
Demandez sans supposer le prix
Έχετε; signifie « Avez-vous ? ». La disponibilité seule ne précise ni le prix ni une éventuelle inclusion dans un autre achat. Πόσο κοστίζει η ομπρέλα; demande « Combien coûte le parasol ? ». Aucun prix ni aucune durée de location ne sont indiqués dans cet exercice : vous ne pouvez donc pas calculer de total.
Vérifiez les détails
- Où sont les douches dans cet exemple ?
- Combien de transats sont demandés ?
- Combien de transats sont disponibles ?
- La conversation donne-t-elle un prix pour le parasol ?
Voir les réponses
1. À côté du café. 2. Deux. 3. Un seul. 4. Aucun prix n’est indiqué.
Essayez une autre réponse
Imaginez que la personne ait besoin des deux transats et n’en accepte pas un seul. Dites Χρειάζομαι δύο ξαπλώστρες, « J’ai besoin de deux transats ». Demandez ensuite Υπάρχει άλλη μία; — « Y en a-t-il un autre ? ». Cette question est nouvelle : le dialogue initial n’en fournit pas la réponse.
Continuez avec commander au café en grec ou entraînez-vous à demander votre chemin.