Au guichet, repérez trois informations : la destination, le type de billet et l’heure du départ. Cet échange fictif permet de les travailler. La destination et l’horaire sont des exemples linguistiques, pas un véritable horaire de transport ni une indication sur les conditions d’un opérateur.
Une conversation au guichet
| Ένα εισιτήριο για την Πάτρα, παρακαλώ. | Un billet pour Patras, s’il vous plaît. |
| Απλό ή με επιστροφή; | Aller simple ou aller-retour ? |
| Απλό. Τι ώρα φεύγει το λεωφορείο; | Aller simple. À quelle heure part le bus ? |
| Στις δέκα και μισή. | À dix heures et demie. |
| Από πού φεύγει; | D’où part-il ? |
| Από τη στάση απέναντι. | De l’arrêt en face. |
| Ευχαριστώ πολύ. | Merci beaucoup. |
Nommer la destination
Ένα εισιτήριο signifie « un billet ». Ici, για introduit la destination : για την Πάτρα, « pour Patras ». Quand vous changez de destination, apprenez l’expression avec son article : για την Αθήνα, « pour Athènes », ou για τον Πειραιά, « pour Le Pirée ». Ne réutilisez pas simplement την devant tous les noms de lieux.
Reconnaître la question sur le billet
Απλό ή με επιστροφή; propose un aller simple ou un aller-retour. Dans cet échange, Απλό suffit pour répondre. Pour un aller-retour, dites Με επιστροφή, παρακαλώ. Cette expression précise votre demande, mais elle ne donne pas la durée de validité d’un billet réel. Demandez à l’opérateur les conditions dont vous avez besoin.
Distinguer l’heure du lieu
Τι ώρα φεύγει; demande « À quelle heure part-il ? » Από πού φεύγει; demande « D’où part-il ? » Repérez les mots interrogatifs différents. Στις δέκα και μισή signifie « à dix heures et demie ». Si le moment de la journée n’est pas clair, demandez Το πρωί ή το βράδυ; — « Le matin ou le soir ? » Le dialogue ne précise pas ce détail.
Confirmer ce que vous avez entendu
Répétez une information sous forme de question : Στις δέκα και μισή; ou Από τη στάση απέναντι; Si vous ne comprenez toujours pas la réponse, dites Μπορείτε να το γράψετε; — « Pouvez-vous l’écrire ? » Relisez la destination et l’heure avant de poser une autre question.
Vérifier votre compréhension
- Quelle destination demande le voyageur ?
- Απλό désigne-t-il un aller simple ou un aller-retour ?
- Quelle heure de départ est donnée ? Le dialogue précise-t-il le matin ou le soir ?
- Quelle question porte sur le lieu de départ ?
Voir le corrigé
1. Patras : Πάτρα. 2. Un aller simple. 3. Dix heures et demie ; le matin ou le soir n’est pas précisé. 4. Από πού φεύγει; La réponse indique l’arrêt en face, pas un quai numéroté.
Créer une deuxième version
Demandez un aller-retour pour Athènes : Ένα εισιτήριο για την Αθήνα με επιστροφή, παρακαλώ. Remplacez l’heure par στις έντεκα, « à onze heures ». Demandez à un partenaire de donner l’heure et le lieu dans un ordre différent. Votre tâche consiste à reconnaître le type d’information apporté par chaque réponse.
Pratiquer les indications et les repères. Réviser les nombres et les heures en grec.