Une courte consigne indique quelle action accomplir. Cette activité orientée A2 présente un échange fictif à l’accueil. Apprenez les expressions avec leur situation : παρακαλώ peut adoucir une demande, mais la relation, le ton et le contexte comptent aussi.
Lire l’échange
Υπάλληλος: Περιμένετε λίγο, παρακαλώ.
Επισκέπτρια: Εντάξει.
Υπάλληλος: Περάστε. Γράψτε το όνομά σας εδώ.
Επισκέπτρια: Μπορείτε να το επαναλάβετε, παρακαλώ;
Υπάλληλος: Γράψτε το όνομά σας σε αυτή τη γραμμή.
Relier la phrase à l’action
- Περιμένετε λίγο, παρακαλώ. — Attendez un instant, s’il vous plaît.
- Περάστε. — Entrez / avancez, dans ce contexte d’accueil.
- Γράψτε το όνομά σας εδώ. — Écrivez votre nom ici.
- Μπορείτε να το επαναλάβετε, παρακαλώ; — Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?
La visiteuse doit d’abord attendre, puis avancer et écrire son nom. Εδώ désigne un endroit : « ici ». Σε αυτή τη γραμμή précise le lieu : « sur cette ligne ». La visiteuse demande de répéter au lieu de faire semblant de comprendre.
Choisir la forme d’adresse
Comparez γράψε το όνομά σου, pour une personne tutoyée, et γράψτε το όνομά σας, qui peut s’adresser à plusieurs personnes ou à une personne vouvoyée. Le dialogue comporte une seule visiteuse ; une forme d’adresse au pluriel ne prouve pas la présence d’un groupe. Ces expressions ne signifient pas que tous les impératifs grecs ont la même terminaison.
Vérifier la compréhension
- Que doit faire la visiteuse après Περιμένετε λίγο ?
- Quelle information doit-elle écrire ?
- La forme d’adresse au pluriel prouve-t-elle la présence de plusieurs visiteurs ?
- Quelle phrase demande à l’employé de répéter la consigne ?
Réponses et explications
1. Attendre un peu. 2. Son nom, sur la ligne indiquée. 3. Non : l’employé peut vouvoyer une seule personne. 4. Μπορείτε να το επαναλάβετε, παρακαλώ;
Formuler une demande claire
Vous pouvez demander de l’aide avec Μπορείτε να…; suivi de la forme verbale appropriée. Ici, Μπορείτε να το επαναλάβετε; demande à quelqu’un d’autre de répéter. Ne confondez pas avec Μπορώ να…;, qui porte sur ce que vous pouvez faire vous-même. Une demande peut recevoir un refus ou une question ; sa formulation ne garantit pas un accord.
Jouer les deux rôles
Lisez la première réplique de l’employé et répondez comme la visiteuse. Cachez ensuite le modèle et demandez de répéter. Changez de rôle et demandez d’écrire un nom. Enfin, adaptez Γράψτε το όνομά σας εδώ à une personne tutoyée. Vérifiez le verbe et le possessif : Γράψε το όνομά σου εδώ. Entraînez la phrase entière, pas un seul mot.
Poursuivre la pratique
La leçon sur l’impératif explique d’autres formes. Le guide pour faire répéter propose des moyens de reprendre un échange lorsqu’un mot vous échappe ou que vous avez besoin d’un débit plus lent.