Acheter un vêtement demande plus que connaître son nom. Il faut préciser ce que vous cherchez, demander à essayer et dire si la taille convient. Ce dialogue fictif suit une personne qui cherche une chemise bleue. Le prix est inventé pour pratiquer la langue ; ce n’est pas une indication des prix en Grèce.
Dialogue en boutique
| Καλημέρα! Ψάχνω ένα πουκάμισο. | Bonjour ! Je cherche une chemise. |
| Τι μέγεθος φοράτε; | Quelle taille portez-vous ? |
| Μεσαίο. Έχετε αυτό σε μπλε; | Moyenne. Avez-vous ceci en bleu ? |
| Βεβαίως. Θέλετε να το δοκιμάσετε; | Bien sûr. Voulez-vous l’essayer ? |
| Ναι, πού είναι τα δοκιμαστήρια; | Oui, où sont les cabines d’essayage ? |
| Στο βάθος, δεξιά. | Au fond, à droite. |
| Μου είναι λίγο μικρό. Έχετε μεγαλύτερο; | C’est un peu petit pour moi. Avez-vous plus grand ? |
| Ναι, ορίστε. | Oui, voici. |
| Αυτό μου κάνει. Πόσο κοστίζει; | Celle-ci me va. Combien coûte-t-elle ? |
| Τριάντα ευρώ. | Trente euros. |
Demander un vêtement et une taille
Ψάχνω ένα πουκάμισο signifie « Je cherche une chemise ». Apprenez le nom avec son article : το πουκάμισο. Τι μέγεθος φοράτε; demande la taille que vous portez, avec une forme polie ou plurielle. La réponse courte Μεσαίο désigne ici la taille moyenne. Vous pouvez aussi dire Δεν ξέρω το μέγεθός μου — « Je ne connais pas ma taille ».
Demander une couleur et essayer
Έχετε αυτό σε μπλε; demande si cet article existe en bleu. Σε μπλε permet de préciser la couleur sans construire une description plus longue. Να το δοκιμάσω; signifie « Puis-je l’essayer ? ». Το reprend le nom neutre πουκάμισο. Les cabines sont τα δοκιμαστήρια ; Στο βάθος, δεξιά indique le fond, à droite.
Dire si la taille convient
Μου είναι λίγο μικρό signifie « C’est un peu petit pour moi ». Pour cette chemise, Μεγαλύτερο demande une taille plus grande. Les terminaisons neutres correspondent à πουκάμισο : ne les recopiez pas telles quelles pour tous les vêtements. Αυτό μου κάνει signifie ici « Celle-ci me va ». La phrase ne signifie pas que vous avez déjà payé.
Distinguer la taille du prix
Πόσο κοστίζει; demande le prix, pas la taille. Τριάντα ευρώ indique trente euros. Le dialogue ne précise ni le mode de paiement accepté ni si l’achat est terminé. Posez ces questions séparément si vous avez besoin de ces renseignements.
Vérifiez votre compréhension
- Quel vêtement et quelle couleur cherche la personne ?
- Où sont les cabines ?
- Pourquoi faut-il une taille plus grande ?
- Quel est le prix, et le paiement est-il confirmé ?
Voir les réponses
1. Une chemise bleue. 2. Au fond, à droite. 3. La première chemise est un peu petite. 4. Trente euros ; aucun paiement n’est décrit.
Pratiquer une autre taille
Rejouez le dialogue avec une chemise noire : Έχετε αυτό σε μαύρο; Puis changez le problème : Μου είναι λίγο μεγάλο — « C’est un peu grand pour moi » — et demandez Έχετε μικρότερο; Gardez le même vêtement pour pratiquer ces terminaisons. Terminez par une question sur le prix, sans inventer un paiement effectué.