Comprar ropa requiere algo más que saber el nombre de una prenda. Hay que explicar qué buscas, pedir probártela y decir si te queda bien. Este diálogo ficticio presenta a una persona que busca una camisa azul. El precio es inventado para practicar el idioma; no indica los precios de Grecia.
Diálogo en una tienda
| Καλημέρα! Ψάχνω ένα πουκάμισο. | ¡Buenos días! Busco una camisa. |
| Τι μέγεθος φοράτε; | ¿Qué talla usa? |
| Μεσαίο. Έχετε αυτό σε μπλε; | Mediana. ¿Tiene esto en azul? |
| Βεβαίως. Θέλετε να το δοκιμάσετε; | Por supuesto. ¿Quiere probárselo? |
| Ναι, πού είναι τα δοκιμαστήρια; | Sí, ¿dónde están los probadores? |
| Στο βάθος, δεξιά. | Al fondo, a la derecha. |
| Μου είναι λίγο μικρό. Έχετε μεγαλύτερο; | Me queda un poco pequeño. ¿Tiene uno más grande? |
| Ναι, ορίστε. | Sí, aquí tiene. |
| Αυτό μου κάνει. Πόσο κοστίζει; | Este me queda bien. ¿Cuánto cuesta? |
| Τριάντα ευρώ. | Treinta euros. |
Pedir una prenda y una talla
Ψάχνω ένα πουκάμισο significa «Busco una camisa». Aprende el sustantivo con su artículo: το πουκάμισο. Τι μέγεθος φοράτε; pregunta qué talla usas con una forma de cortesía o plural. La respuesta breve Μεσαίο significa aquí mediana. También puedes decir Δεν ξέρω το μέγεθός μου: «No sé mi talla».
Preguntar por un color y probarse la prenda
Έχετε αυτό σε μπλε; pregunta si este artículo está disponible en azul. Σε μπλε permite indicar el color sin construir una descripción más larga. Να το δοκιμάσω; significa «¿Puedo probármelo?». Το se refiere al sustantivo neutro πουκάμισο. Los probadores son τα δοκιμαστήρια; Στο βάθος, δεξιά indica al fondo, a la derecha.
Decir cómo te queda
Μου είναι λίγο μικρό significa «Me queda un poco pequeño». Para esta camisa, Μεγαλύτερο pide uno más grande. Las terminaciones neutras corresponden a πουκάμισο; no las copies sin cambios para cualquier prenda. Αυτό μου κάνει significa aquí «Este me queda bien». No significa que ya hayas pagado.
Distinguir la talla del precio
Πόσο κοστίζει; pregunta el precio, no la talla. Τριάντα ευρώ indica treinta euros. El diálogo no especifica el método de pago aceptado ni si se completa la compra. Pregunta esos detalles por separado si los necesitas.
Comprueba lo que has entendido
- ¿Qué prenda y qué color busca la persona?
- ¿Dónde están los probadores?
- ¿Por qué pide una talla mayor?
- ¿Cuál es el precio y se confirma el pago?
Ver las respuestas
1. Una camisa azul. 2. Al fondo, a la derecha. 3. La primera camisa queda un poco pequeña. 4. Treinta euros; no se describe ningún pago.
Practica otra talla
Repite el diálogo con una camisa negra: Έχετε αυτό σε μαύρο; Después cambia el problema: Μου είναι λίγο μεγάλο — «Me queda un poco grande» — y pregunta Έχετε μικρότερο; Mantén la misma prenda para practicar estas terminaciones. Termina preguntando el precio, sin inventar un pago realizado.