Einen Kaffee zu bestellen ist ein guter Anfang. Schwieriger ist manchmal die nächste Frage. Dieser Dialog hilft Ihnen, ein Getränk auszuwählen, Ihre Wünsche zu nennen und zu sagen, ob Sie bleiben oder den Kaffee mitnehmen. Üben Sie beide Rollen, damit Sie auch die Fragen verstehen.
Ein kurzer Dialog an der Theke
| Bedienung | Καλημέρα! Τι θα θέλατε; | Guten Morgen! Was möchten Sie? |
|---|---|---|
| Gast | Έναν καφέ, παρακαλώ. | Einen Kaffee, bitte. |
| Bedienung | Ελληνικό ή εσπρέσο; | Griechischen Kaffee oder Espresso? |
| Gast | Έναν ελληνικό, σκέτο, παρακαλώ. | Einen griechischen Kaffee ohne Zucker, bitte. |
| Bedienung | Εδώ ή για έξω; | Hier oder zum Mitnehmen? |
| Gast | Για έξω, παρακαλώ. | Zum Mitnehmen, bitte. |
| Bedienung | Κάτι άλλο; | Sonst noch etwas? |
| Gast | Όχι, ευχαριστώ. Πόσο κάνει; | Nein, danke. Wie viel kostet das? |
Die Bestellung in drei Teilen
Beginnen Sie mit Έναν…, ergänzen Sie das Getränk und schliessen Sie mit παρακαλώ. Καφέ und ελληνικό stehen hier als männliches Objekt nach έναν. Sie können auch mit Θα ήθελα… beginnen: «Ich hätte gern…». Ein kurzer Satz reicht für eine höfliche Bestellung.
- Έναν εσπρέσο, παρακαλώ. — Einen Espresso, bitte.
- Θα ήθελα έναν ελληνικό, παρακαλώ. — Ich hätte gern einen griechischen Kaffee.
- Έναν καφέ χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ. — Einen Kaffee ohne Zucker, bitte.
Die Rückfragen verstehen
Bei dieser Kaffeebestellung bedeutet σκέτο «ohne Zucker». Χωρίς ζάχαρη sagt ausdrücklich «ohne Zucker». Εδώ bedeutet «hier», για έξω «zum Mitnehmen». Auf Κάτι άλλο; können Sie mit Όχι, ευχαριστώ antworten, wenn Sie nichts mehr möchten.
Wenn Sie eine Frage nicht verstehen
Sagen Sie Μπορείτε να το πείτε πιο αργά; — «Können Sie das langsamer sagen?» Sie können auch eine Wendung wiederholen: Για έξω; — «Zum Mitnehmen?» Üben Sie das Nachfragen genauso wie die Bestellung.
Jetzt sind Sie dran
- Sie möchten einen Espresso. Ergänzen Sie: Έναν ___, παρακαλώ.
- Sie möchten keinen Zucker. Welche Wendung ist eindeutig: χωρίς ζάχαρη oder με ζάχαρη?
- Sie hören Εδώ ή για έξω; und möchten den Kaffee mitnehmen. Was antworten Sie?
- Sie hören Κάτι άλλο; und möchten nichts mehr. Was antworten Sie?
Mögliche Antworten anzeigen
1. εσπρέσο. 2. χωρίς ζάχαρη. 3. Για έξω, παρακαλώ. 4. Όχι, ευχαριστώ. Auch andere höfliche Antworten sind möglich; diese passen zum Dialog.
Eine andere Bestellung üben
Lesen Sie die Fragen der Bedienung und antworten Sie ohne Übersetzung. Bestellen Sie beim zweiten Durchgang einen Espresso und entscheiden Sie sich dann für Εδώ, παρακαλώ. Fragen Sie beim nächsten Durchgang einmal nach. So üben Sie, auf die Frage zu reagieren, statt den ganzen Dialog auswendig aufzusagen.
Andere Arten, Kaffee zu bestellen
Έναν καφέ, παρακαλώ passt fast überall. Diese Varianten machen die Bestellung vollständiger, alltäglicher oder genauer:
- Θα ήθελα έναν καπουτσίνο, παρακαλώ. — Ich hätte gern einen Cappuccino, bitte (vollständig und höflich).
- Μου δίνετε έναν φρέντο εσπρέσο; — Bekomme ich einen Freddo Espresso? (sehr übliche Alltagsbitte).
- Έναν ελληνικό μέτριο, παρακαλώ. — Einen griechischen Kaffee, mittelsüss, bitte.
- Έναν ελληνικό γλυκό, παρακαλώ. — Einen süssen griechischen Kaffee, bitte.
- Δύο καφέδες, παρακαλώ. — Zwei Kaffee, bitte.
- Και ένα νερό, παρακαλώ. — Und ein Wasser, bitte.
Beim griechischen Kaffee sind σκέτο, μέτριο und γλυκό die drei üblichen Zuckerstufen: ohne, mittel und süss. Unter Freunden können Sie σε παρακαλώ sagen; beim Personal ist παρακαλώ allein höflich genug.
Typische Fehler
- Δύο καφές → Δύο καφέδες: Der Plural von ο καφές lautet οι καφέδες.
- Ένα καφέ → Έναν καφέ: Die kurze Form hört man oft, aber καφές ist männlich, und die sorgfältige Form ist έναν.
- Auf Εδώ ή για έξω; mit Ναι antworten → Sie müssen wählen: Εδώ oder Για έξω.
Häufige Fragen zum Kaffeebestellen auf Griechisch
Was heisst «Kaffee» auf Griechisch? Ο καφές. Beim Bestellen sagen Sie έναν καφέ.
Was bedeutet σκέτο im griechischen Café? Beim Kaffee heisst es ohne Zucker. Μέτριο bedeutet mittelsüss, γλυκό süss.
Was heisst «zum Mitnehmen» auf Griechisch? Sagen Sie για έξω. Sie hören auch πακέτο, etwa in Τον θέλετε πακέτο; — «Möchten Sie ihn zum Mitnehmen?»
Mit der A1-Caféübung weiterlernen. Weitere griechische Redewendungen für die Reise.
Brot und Gebäck auf Griechisch bestellen.
Weitere Sätze, um um Wiederholung zu bitten. Nach der Rechnung fragen und einen Posten klären.