Beim Bäcker brauchen Sie drei Dinge: den Namen des Produkts, die gewünschte Menge und eine Antwort, falls etwas ausverkauft ist. Dieser kurze Dialog verbindet alle drei Aufgaben. Lernen Sie zuerst die Wörter und versuchen Sie dann, ohne die Übersetzung zu antworten.
Sechs Wörter für die Bestellung
- ψωμί — Brot
- τυρόπιτα — Käsepastete
- κουλούρι — Brotring
- ένα — ein, eins (sächlich)
- δύο — zwei
- σακούλα — Tüte
Wenn Ihre erste Wahl nicht verfügbar ist
| Καλημέρα! Θα ήθελα ένα ψωμί και δύο τυρόπιτες, παρακαλώ. | Guten Morgen! Ich hätte gern ein Brot und zwei Käsepasteten. |
| Δεν έχουμε τυρόπιτες. Θέλετε σπανακόπιτες; | Wir haben keine Käsepasteten. Möchten Sie Spinatpasteten? |
| Ναι, δύο σπανακόπιτες, παρακαλώ. | Ja, zwei Spinatpasteten, bitte. |
| Θέλετε σακούλα; | Möchten Sie eine Tüte? |
| Ναι, ευχαριστώ. Πόσο κάνουν όλα μαζί; | Ja, danke. Wie viel kostet alles zusammen? |
Mit der Menge ändert sich die Wortform
Vergleichen Sie μία τυρόπιτα und δύο τυρόπιτες: Nach «zwei» steht das Nomen im Plural. Aus ένα κουλούρι wird entsprechend δύο κουλούρια. Ένα ψωμί bezeichnet in dieser Bestellung ein Brot. Lernen Sie diese kleinen Wortgruppen zusammen, statt nur eine Zahl vor das unveränderte Nomen zu setzen.
Eine Alternative erkennen
Δεν έχουμε… bedeutet «Wir haben nicht…». Hören Sie auf das neue Produkt nach Θέλετε…; — «Möchten Sie…?» Sie können mit Ναι, παρακαλώ zustimmen oder mit Όχι, ευχαριστώ ablehnen. Sie können auch die Bestellung ändern: Τότε, μόνο ένα ψωμί, παρακαλώ — «Dann nur ein Brot, bitte.»
Zeigen und nachfragen
Wenn Sie den Namen nicht kennen, fragen Sie Τι είναι αυτό; — «Was ist das?» Nach der Füllung fragen Sie mit Τι έχει μέσα; — «Was ist darin?» Die Antwort kann neue Wörter enthalten. Bitten Sie bei Bedarf um Wiederholung: Μπορείτε να το επαναλάβετε;
Ergänzen Sie die Bestellung
- Ergänzen Sie den Plural: μία τυρόπιτα → δύο ___.
- Sie hören Δεν έχουμε τυρόπιτες. Sind Käsepasteten verfügbar?
- Sie möchten stattdessen zwei Spinatpasteten. Geben Sie eine kurze Antwort.
- Fragen Sie mit der Wendung aus dem Dialog nach dem Gesamtpreis.
Mögliche Antworten anzeigen
1. τυρόπιτες. 2. Nein: δεν verneint den Satz. 3. Δύο σπανακόπιτες, παρακαλώ. 4. Πόσο κάνουν όλα μαζί; Die letzte Frage bezieht sich auf den Gesamtpreis, nicht auf ein einzelnes Produkt.
Eine zweite Bestellung üben
Wiederholen Sie den Dialog, lehnen Sie diesmal aber die Spinatpasteten ab und kaufen Sie nur Brot. Bestellen Sie danach δύο κουλούρια. Behalten Sie die Begrüssung und die höflichen Wendungen bei, während Sie Produkt und Menge ändern. Üben Sie die Antwort auf ein fehlendes Produkt genauso sorgfältig wie den ersten Satz.
Andere Arten, beim Bäcker zu bestellen
Der Dialog verwendet Θα ήθελα…, das immer höflich ist. An einer vollen Theke sind kürzere Bitten genauso normal:
- Ένα ψωμί, παρακαλώ. — Ein Brot, bitte (die kürzeste Form).
- Μου δίνετε δύο κουλούρια; — Geben Sie mir zwei Sesamringe? (alltägliche Bitte)
- Θα ήθελα μισό κιλό ψωμί. — Ich hätte gern ein Pfund Brot.
- Ένα ολικής άλεσης, παρακαλώ. — Ein Vollkornbrot, bitte.
- Αυτό εδώ, παρακαλώ. — Das hier, bitte (beim Zeigen).
- Να σας το κόψω; — Soll ich es Ihnen schneiden? (eine Frage, die Sie hören können)
Typische Fehler
- δύο τυρόπιτα → δύο τυρόπιτες: Nach einer Zahl über eins steht das Nomen im Plural.
- ένα τυρόπιτα → μία τυρόπιτα: τυρόπιτα ist weiblich, deshalb heisst «eine» μία (oder μια). Ένα passt zu sächlichen Nomen wie ψωμί und κουλούρι.
- Πόσο κάνει όλα μαζί; → Πόσο κάνουν όλα μαζί;: Bei mehreren Produkten steht das Verb im Plural, κάνουν.
Häufige Fragen zum Brotkaufen auf Griechisch
Was heisst «Brot» auf Griechisch? Το ψωμί. Die Bäckerei heisst meist ο φούρνος, wörtlich «der Ofen»; auf Schildern steht oft αρτοποιείο.
Was heisst «Käsetasche» auf Griechisch? Η τυρόπιτα; die Spinatpastete ist η σπανακόπιτα. Im Plural enden beide auf -ες.
Kann man beim Bäcker einfach θέλω sagen? Ja. Θέλω ένα ψωμί και μία τυρόπιτα. ist an der Theke ganz normal. Θα ήθελα klingt etwas weicher.
Mit der Hörübung beim Bäcker weiterlernen. Auch eine Kaffeebestellung üben.