grecfacilegrecfacile
Ο Ιάσονας και η Μήδεια κατεβαίνουν ζωντανοί από την Αργώ, ενώ ο Πελίας τους παρακολουθεί από τη θαλάσσια στοά.
Ο Ιάσονας γύρισε στην Ιωλκό με τη Μήδεια.Ο Πελίας είδε ότι το σχέδιό του είχε αποτύχει, αλλά η σύγκρουση για την εξουσία συνεχιζόταν.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

美狄亚用一个骗人的证明赢得了她们的信任。 — 用简易希腊语讲述的希腊神话,C1 级,附词汇表与音频。

回到伊俄尔科斯后,美狄亚向国王珀利阿斯复仇,她赢得了国王几个女儿的信任,她们渴望看到年迈的父亲重获青春。美狄亚似乎在一口青铜锅里把一只老公羊变成了羊羔,随后说服她们杀死珀利阿斯,让她们相信他的死只是暂时的;在狄奥多罗斯笔下,只有阿尔刻提斯拒绝了。这篇 C1 文章把奥维德、狄奥多罗斯和阿波罗多洛斯的说法相互对照,探讨操纵和虚假证据,同时练习表达不同版本的语言。

Μυθολογία · Επίπεδο Γ1

Ο Πελίας και οι κόρες του

Η Μήδεια κέρδισε την εμπιστοσύνη τους με μια παραπλανητική απόδειξη.

Ο Πελίας είχε στείλει τον Ιάσονα στην Κολχίδα για να φέρει το χρυσόμαλλο δέρας, ελπίζοντας ότι δεν θα επέστρεφε. Όταν όμως η Αργώ γύρισε στην Ιωλκό, η σύγκρουση για την εξουσία δεν τελείωσε.

Ο Ιάσονας είχε μαζί του τη Μήδεια. Εκείνη αποφάσισε να τιμωρήσει τον Πελία με δόλο και χρησιμοποίησε τις ίδιες του τις κόρες.

Οι αρχαίες πηγές αφηγούνται διαφορετικά το σχέδιό της. Σύμφωνα με τον Διόδωρο, η Μήδεια άλλαξε την όψη της, παρουσιάστηκε ως ηλικιωμένη ιέρεια της Άρτεμης και ισχυρίστηκε ότι η θεά είχε φέρει ευλογία στην πόλη. Στον Οβίδιο, προσποιήθηκε ότι είχε μαλώσει με τον Ιάσονα και ζήτησε καταφύγιο από τον Πελία.

Και στις δύο εκδοχές, κέρδισε την εμπιστοσύνη των κοριτσιών. Ο πατέρας τους είχε γεράσει και εκείνες ήθελαν να τον δουν πάλι νέο και δυνατό.

Η Μήδεια ισχυρίστηκε ότι μπορούσε να ξανανιώσει έναν άνθρωπο με φωτιά και μαγικά βότανα. Οι κόρες ζήτησαν απόδειξη και εκείνη χρησιμοποίησε ένα γέρικο κριάρι.

Έβαλε το ζώο σε ένα χάλκινο καζάνι και λίγο αργότερα εμφανίστηκε ένα νεαρό αρνί. Στις «Μεταμορφώσεις» του Οβιδίου αυτό είναι αληθινό μαγικό κατόρθωμα. Ο Διόδωρος, αντίθετα, γράφει ότι η Μήδεια εξαπάτησε τις κόρες και τους έδειξε κάτι που έμοιαζε με αρνί.

Η επίδειξη τις έπεισε. Εκείνη τη νύχτα η Μήδεια έδωσε στον Πελία ένα ποτό για να κοιμηθεί βαθιά και είπε στις κόρες ότι, για να πετύχει η ανανέωση, έπρεπε πρώτα να τον σκοτώσουν. Εκείνες πίστευαν ότι ο θάνατός του θα ήταν προσωρινός και ότι ενεργούσαν για το καλό του.

Στον Οβίδιο, οι κόρες δίστασαν και απέστρεφαν το βλέμμα τους, αλλά τελικά τραυμάτισαν θανάσιμα τον πατέρα τους. Η Μήδεια φρόντισε να πεθάνει και δεν χρησιμοποίησε τα βότανα που θα μπορούσαν να τον επαναφέρουν.

Ο Διόδωρος δίνει μια διαφορετική συνέχεια: όλες οι κόρες εκτός από την Άλκηστη πήραν μέρος στην επίθεση. Η Άλκηστη αρνήθηκε να βλάψει τον πατέρα της. Η Μήδεια δεν άγγιξε το σώμα του Πελία· έστειλε τις κόρες στη στέγη με αναμμένους λύχνους, για να δώσουν χωρίς να το γνωρίζουν το συμφωνημένο σήμα στους Αργοναύτες.

Ακόμη και η κατάληξη αλλάζει από πηγή σε πηγή. Ο Απολλόδωρος αναφέρει ότι ο Άκαστος, γιος του Πελία, έθαψε τον πατέρα του και έδιωξε τον Ιάσονα και τη Μήδεια από την Ιωλκό. Κατά τον Διόδωρο, όμως, ο Ιάσονας παρέδωσε ο ίδιος τη βασιλεία στον Άκαστο και φρόντισε αργότερα για τις κόρες του Πελία.

Ο Ιάσονας και η Μήδεια κατέληξαν στην Κόρινθο, όπου εκτυλίσσεται η «Μήδεια» του Ευριπίδη. Ο Διόδωρος γράφει ότι έζησαν εκεί μαζί για δέκα χρόνια.

Το πιο ανησυχητικό στοιχείο του μύθου δεν είναι η μαγεία, αλλά η χειραγώγηση. Η Μήδεια παρουσίασε μια ψεύτικη ή παραπλανητική απόδειξη και μετέτρεψε την αγάπη των κοριτσιών για τον πατέρα τους σε όπλο. Η πρόθεσή τους να τον βοηθήσουν δεν αναιρεί το τραγικό αποτέλεσμα· δείχνει όμως πόσο επικίνδυνο είναι να εμπιστευόμαστε μια εντυπωσιακή επίδειξη χωρίς να γνωρίζουμε πώς πραγματικά έγινε.

继续阅读

全部神话 →

你刚刚读了希腊语。

免费开始:字母、最初的词汇,以及即时批改的练习。

开始 A1 级别无需信用卡