grecfacilegrecfacile
Ο Ιάσονας και η Μήδεια κατεβαίνουν ζωντανοί από την Αργώ, ενώ ο Πελίας τους παρακολουθεί από τη θαλάσσια στοά.
Ο Ιάσονας γύρισε στην Ιωλκό με τη Μήδεια.Ο Πελίας είδε ότι το σχέδιό του είχε αποτύχει, αλλά η σύγκρουση για την εξουσία συνεχιζόταν.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

Medea won their trust with a deceptive demonstration — a Greek myth retold in easy Greek, level C1, with glossary and audio.

Back in Iolcus, Medea takes revenge on King Pelias by winning the trust of his daughters, who long to see their old father young again. After seeming to turn an old ram into a lamb in a bronze cauldron, she persuades them to kill Pelias, believing his death will be temporary; in Diodorus, Alcestis alone refuses. Weighing Ovid, Diodorus and Apollodorus against each other, the C1 text examines manipulation and false proof while practising the language of conflicting versions.

Μυθολογία · Επίπεδο Γ1

Ο Πελίας και οι κόρες του

Η Μήδεια κέρδισε την εμπιστοσύνη τους με μια παραπλανητική απόδειξη.

Ο Πελίας είχε στείλει τον Ιάσονα στην Κολχίδα για να φέρει το χρυσόμαλλο δέρας, ελπίζοντας ότι δεν θα επέστρεφε. Όταν όμως η Αργώ γύρισε στην Ιωλκό, η σύγκρουση για την εξουσία δεν τελείωσε.

Ο Ιάσονας είχε μαζί του τη Μήδεια. Εκείνη αποφάσισε να τιμωρήσει τον Πελία με δόλο και χρησιμοποίησε τις ίδιες του τις κόρες.

Οι αρχαίες πηγές αφηγούνται διαφορετικά το σχέδιό της. Σύμφωνα με τον Διόδωρο, η Μήδεια άλλαξε την όψη της, παρουσιάστηκε ως ηλικιωμένη ιέρεια της Άρτεμης και ισχυρίστηκε ότι η θεά είχε φέρει ευλογία στην πόλη. Στον Οβίδιο, προσποιήθηκε ότι είχε μαλώσει με τον Ιάσονα και ζήτησε καταφύγιο από τον Πελία.

Και στις δύο εκδοχές, κέρδισε την εμπιστοσύνη των κοριτσιών. Ο πατέρας τους είχε γεράσει και εκείνες ήθελαν να τον δουν πάλι νέο και δυνατό.

Η Μήδεια ισχυρίστηκε ότι μπορούσε να ξανανιώσει έναν άνθρωπο με φωτιά και μαγικά βότανα. Οι κόρες ζήτησαν απόδειξη και εκείνη χρησιμοποίησε ένα γέρικο κριάρι.

Έβαλε το ζώο σε ένα χάλκινο καζάνι και λίγο αργότερα εμφανίστηκε ένα νεαρό αρνί. Στις «Μεταμορφώσεις» του Οβιδίου αυτό είναι αληθινό μαγικό κατόρθωμα. Ο Διόδωρος, αντίθετα, γράφει ότι η Μήδεια εξαπάτησε τις κόρες και τους έδειξε κάτι που έμοιαζε με αρνί.

Η επίδειξη τις έπεισε. Εκείνη τη νύχτα η Μήδεια έδωσε στον Πελία ένα ποτό για να κοιμηθεί βαθιά και είπε στις κόρες ότι, για να πετύχει η ανανέωση, έπρεπε πρώτα να τον σκοτώσουν. Εκείνες πίστευαν ότι ο θάνατός του θα ήταν προσωρινός και ότι ενεργούσαν για το καλό του.

Στον Οβίδιο, οι κόρες δίστασαν και απέστρεφαν το βλέμμα τους, αλλά τελικά τραυμάτισαν θανάσιμα τον πατέρα τους. Η Μήδεια φρόντισε να πεθάνει και δεν χρησιμοποίησε τα βότανα που θα μπορούσαν να τον επαναφέρουν.

Ο Διόδωρος δίνει μια διαφορετική συνέχεια: όλες οι κόρες εκτός από την Άλκηστη πήραν μέρος στην επίθεση. Η Άλκηστη αρνήθηκε να βλάψει τον πατέρα της. Η Μήδεια δεν άγγιξε το σώμα του Πελία· έστειλε τις κόρες στη στέγη με αναμμένους λύχνους, για να δώσουν χωρίς να το γνωρίζουν το συμφωνημένο σήμα στους Αργοναύτες.

Ακόμη και η κατάληξη αλλάζει από πηγή σε πηγή. Ο Απολλόδωρος αναφέρει ότι ο Άκαστος, γιος του Πελία, έθαψε τον πατέρα του και έδιωξε τον Ιάσονα και τη Μήδεια από την Ιωλκό. Κατά τον Διόδωρο, όμως, ο Ιάσονας παρέδωσε ο ίδιος τη βασιλεία στον Άκαστο και φρόντισε αργότερα για τις κόρες του Πελία.

Ο Ιάσονας και η Μήδεια κατέληξαν στην Κόρινθο, όπου εκτυλίσσεται η «Μήδεια» του Ευριπίδη. Ο Διόδωρος γράφει ότι έζησαν εκεί μαζί για δέκα χρόνια.

Το πιο ανησυχητικό στοιχείο του μύθου δεν είναι η μαγεία, αλλά η χειραγώγηση. Η Μήδεια παρουσίασε μια ψεύτικη ή παραπλανητική απόδειξη και μετέτρεψε την αγάπη των κοριτσιών για τον πατέρα τους σε όπλο. Η πρόθεσή τους να τον βοηθήσουν δεν αναιρεί το τραγικό αποτέλεσμα· δείχνει όμως πόσο επικίνδυνο είναι να εμπιστευόμαστε μια εντυπωσιακή επίδειξη χωρίς να γνωρίζουμε πώς πραγματικά έγινε.

Read next

All the myths →

You just read Greek.

Start free: the alphabet, your first words, and exercises corrected instantly.

Start level A1No credit card