Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Ο ηνίοχος της ψυχής — σκηνή 1 από 10.
Στον Φαίδρο, ο Σωκράτης προειδοποιεί ότι για το τι είναι η ψυχή θα χρειαζόταν μια μακρά και θεϊκή εξήγηση· για το με τι μοιάζει, αρκεί μια συντομότερη, ανθρώπινη παρομοίωση.Έτσι παρουσιάζει την εικόνα του φτερωτού άρματος.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

L'âme comme un char : un cocher et deux chevaux qui ne tirent pas du même côté — mythe grec raconté en grec facile, niveau C2, avec glossaire et audio.

Dans le Phèdre, Socrate décrit non pas ce qu'est l'âme, mais ce à quoi elle ressemble : un cocher qui conduit deux chevaux ailés, l'un noble et docile, l'autre tordu, arrogant et sourd au fouet. Tandis que les âmes s'élèvent pour entrevoir la réalité véritable, le cheval rétif les entraîne vers le bas et beaucoup perdent leurs ailes ; Platon reprend plus loin l'image pour décrire l'état amoureux. De longues phrases descriptives et le vocabulaire de la raison, du désir et de la maîtrise de soi en font un riche modèle de prose philosophique.

Μυθολογία · Επίπεδο Γ2

Ο ηνίοχος και τα δύο άλογα

Η ψυχή ως άρμα: ένας οδηγός και δύο άλογα που δεν τραβούν προς την ίδια μεριά.

Στον Φαίδρο, ο Σωκράτης προειδοποιεί ότι για το τι είναι η ψυχή θα χρειαζόταν μια μακρά και θεϊκή εξήγηση· για το με τι μοιάζει, αρκεί μια συντομότερη, ανθρώπινη παρομοίωση. Έτσι παρουσιάζει την εικόνα του φτερωτού άρματος.

Ας φανταστούμε τη δύναμη ενός φτερωτού ζευγαριού αλόγων μαζί με τον ηνίοχό τους. Στους θεούς τόσο τα άλογα όσο και οι ηνίοχοι είναι καλοί και ευγενικής καταγωγής. Στις άλλες ψυχές, όμως, η σύνθεση είναι ανάμεικτη.

Ο δικός μας ηνίοχος οδηγεί ένα ζευγάρι που δεν ταιριάζει. Το ένα άλογο είναι όμορφο και ευγενικό, με όρθιο σώμα, σεμνότητα και αιδώ· υπακούει στον λόγο και δεν χρειάζεται μαστίγιο. Το άλλο είναι στραβό και βαρύ, με κοντό λαιμό, πλατύ πρόσωπο και αιματώδη όψη· είναι αλαζονικό, σχεδόν κουφό και υπακούει με δυσκολία ακόμη και στο μαστίγιο και στο κεντρί.

Όταν η ψυχή ανεβαίνει στην περιφορά του ουρανού για να αντικρίσει την αληθινή πραγματικότητα, το δεύτερο άλογο τραβά το άρμα προς τη γη. Οι ανθρώπινες ψυχές σπρώχνονται και συγκρούονται μεταξύ τους· πολλές τραυματίζονται, χάνουν τα φτερά τους και πέφτουν, έχοντας δει ελάχιστα.

Αργότερα ο Πλάτωνας χρησιμοποιεί την ίδια εικόνα για να περιγράψει τον έρωτα. Όταν ο ηνίοχος δει το αγαπημένο πρόσωπο, ολόκληρη η ψυχή αναστατώνεται. Το κακό άλογο ορμά μπροστά, ενώ το καλό νιώθει ντροπή και συγκρατείται. Ο ηνίοχος, καθώς θυμάται την αληθινή ομορφιά, τραβά τα χαλινάρια τόσο δυνατά, ώστε πληγώνει το στόμα του άτακτου αλόγου.

Η σύγκρουση επαναλαμβάνεται, ώσπου το άτακτο άλογο ταπεινώνεται και παύει να ορμά. Τότε, λέει ο Σωκράτης, η ψυχή του εραστή ακολουθεί το αγαπημένο πρόσωπο με σεβασμό και φόβο.

Η εικόνα παραμένει ισχυρή, επειδή παρουσιάζει την ψυχή όχι ως μία απλή δύναμη αλλά ως τρία στοιχεία που βρίσκονται σε ένταση. Ο ηνίοχος πρέπει να κατευθύνει τα δύο άλογα, και ιδιαίτερα να συγκρατεί την ανεξέλεγκτη επιθυμία. Μπορούμε να διαβάσουμε την παρομοίωση ως μια εικόνα αυτοκυριαρχίας, χωρίς να ταυτίζουμε απόλυτα κάθε στοιχείο της με έναν μόνο σύγχρονο ψυχολογικό όρο.

À lire ensuite

Tous les mythes →

Tu viens de lire du grec.

Commencez gratuitement : l'alphabet, vos premiers mots et des exercices corrigés instantanément.

Commencer le niveau A1Sans carte bancaire