grecfacilegrecfacile
Ο ηνίοχος της ψυχής — σκηνή 1 από 10.
Στον Φαίδρο, ο Σωκράτης προειδοποιεί ότι για το τι είναι η ψυχή θα χρειαζόταν μια μακρά και θεϊκή εξήγηση· για το με τι μοιάζει, αρκεί μια συντομότερη, ανθρώπινη παρομοίωση.Έτσι παρουσιάζει την εικόνα του φτερωτού άρματος.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

Die Seele als Gespann: ein Lenker und zwei Pferde, die nicht in dieselbe Richtung ziehen — ein griechischer Mythos in einfachem Griechisch, Niveau C2, mit Glossar und Audio.

Sokrates beschreibt im Phaidros nicht, was die Seele ist, sondern womit sie sich vergleichen lässt: mit einem Wagenlenker, der zwei geflügelte Pferde lenkt, eines edel und gehorsam, das andere krumm, überheblich und taub für die Peitsche. Wenn die Seelen aufsteigen, um die wahre Wirklichkeit zu erblicken, zieht das widerspenstige Pferd sie hinab, und viele verlieren ihre Flügel; Platon greift das Bild später wieder auf, um das Verlieben zu beschreiben. Lange beschreibende Sätze und der Wortschatz von Vernunft, Begierde und Selbstbeherrschung machen dies zu einem reichen Muster philosophischer Prosa.

Μυθολογία · Επίπεδο Γ2

Ο ηνίοχος και τα δύο άλογα

Η ψυχή ως άρμα: ένας οδηγός και δύο άλογα που δεν τραβούν προς την ίδια μεριά.

Στον Φαίδρο, ο Σωκράτης προειδοποιεί ότι για το τι είναι η ψυχή θα χρειαζόταν μια μακρά και θεϊκή εξήγηση· για το με τι μοιάζει, αρκεί μια συντομότερη, ανθρώπινη παρομοίωση. Έτσι παρουσιάζει την εικόνα του φτερωτού άρματος.

Ας φανταστούμε τη δύναμη ενός φτερωτού ζευγαριού αλόγων μαζί με τον ηνίοχό τους. Στους θεούς τόσο τα άλογα όσο και οι ηνίοχοι είναι καλοί και ευγενικής καταγωγής. Στις άλλες ψυχές, όμως, η σύνθεση είναι ανάμεικτη.

Ο δικός μας ηνίοχος οδηγεί ένα ζευγάρι που δεν ταιριάζει. Το ένα άλογο είναι όμορφο και ευγενικό, με όρθιο σώμα, σεμνότητα και αιδώ· υπακούει στον λόγο και δεν χρειάζεται μαστίγιο. Το άλλο είναι στραβό και βαρύ, με κοντό λαιμό, πλατύ πρόσωπο και αιματώδη όψη· είναι αλαζονικό, σχεδόν κουφό και υπακούει με δυσκολία ακόμη και στο μαστίγιο και στο κεντρί.

Όταν η ψυχή ανεβαίνει στην περιφορά του ουρανού για να αντικρίσει την αληθινή πραγματικότητα, το δεύτερο άλογο τραβά το άρμα προς τη γη. Οι ανθρώπινες ψυχές σπρώχνονται και συγκρούονται μεταξύ τους· πολλές τραυματίζονται, χάνουν τα φτερά τους και πέφτουν, έχοντας δει ελάχιστα.

Αργότερα ο Πλάτωνας χρησιμοποιεί την ίδια εικόνα για να περιγράψει τον έρωτα. Όταν ο ηνίοχος δει το αγαπημένο πρόσωπο, ολόκληρη η ψυχή αναστατώνεται. Το κακό άλογο ορμά μπροστά, ενώ το καλό νιώθει ντροπή και συγκρατείται. Ο ηνίοχος, καθώς θυμάται την αληθινή ομορφιά, τραβά τα χαλινάρια τόσο δυνατά, ώστε πληγώνει το στόμα του άτακτου αλόγου.

Η σύγκρουση επαναλαμβάνεται, ώσπου το άτακτο άλογο ταπεινώνεται και παύει να ορμά. Τότε, λέει ο Σωκράτης, η ψυχή του εραστή ακολουθεί το αγαπημένο πρόσωπο με σεβασμό και φόβο.

Η εικόνα παραμένει ισχυρή, επειδή παρουσιάζει την ψυχή όχι ως μία απλή δύναμη αλλά ως τρία στοιχεία που βρίσκονται σε ένταση. Ο ηνίοχος πρέπει να κατευθύνει τα δύο άλογα, και ιδιαίτερα να συγκρατεί την ανεξέλεγκτη επιθυμία. Μπορούμε να διαβάσουμε την παρομοίωση ως μια εικόνα αυτοκυριαρχίας, χωρίς να ταυτίζουμε απόλυτα κάθε στοιχείο της με έναν μόνο σύγχρονο ψυχολογικό όρο.

Weiterlesen

Alle Mythen →

Du hast gerade Griechisch gelesen.

Kostenlos starten: das Alphabet, Ihre ersten Wörter und sofort korrigierte Übungen.

Mit Niveau A1 beginnenOhne Kreditkarte