Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Ο Λυκούργος υψώνει την ανοιχτή παλάμη στην πύλη, ενώ ο Διόνυσος και οι ενήλικοι ακόλουθοί του περιμένουν στον δρόμο.
Ο Διόνυσος ταξίδευε με τους ακολούθους του από χώρα σε χώρα.Όταν έφτασε στη Θράκη, ο βασιλιάς Λυκούργος αρνήθηκε να τον δεχτεί.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

Les sources antiques donnent des fins différentes au roi qui combattit un dieu — mythe grec raconté en grec facile, niveau B2, avec glossaire et audio.

Lycurgue, roi des Édones en Thrace, refuse d'accepter Dionysos et attaque les nourrices du dieu avec un aiguillon à bœufs, tandis que Dionysos se réfugie auprès de Thétis dans la mer. Chez Homère, Zeus l'aveugle ; chez Apollodore, la folie le pousse à tuer son fils Dryas à coups de hache, la terre cesse de porter des fruits, et son peuple le conduit sur le mont Pangée, où il périt par des chevaux. Une comparaison avec Penthée clôt ce texte B2 sur les versions divergentes, la folie et le châtiment divin.

Μυθολογία · Επίπεδο Β2

Ο Λυκούργος της Θράκης

Οι αρχαίες πηγές δίνουν διαφορετικά τέλη στον βασιλιά που πολέμησε έναν θεό.

Ο Διόνυσος ταξίδευε από χώρα σε χώρα μαζί με τους ακολούθους του. Στη Θράκη βασίλευε ο Λυκούργος των Ηδωνών, ο οποίος αρνήθηκε να δεχτεί τον θεό.

Ο Όμηρος τον αναφέρει σε λίγες γραμμές, στην Ιλιάδα, ως προειδοποίηση: «όποιος πολεμάει τους θεούς δεν ζει πολύ».

Ο Λυκούργος επιτέθηκε στις τροφούς του Διονύσου κρατώντας μια βουκέντρα. Εκείνες πέταξαν στο χώμα τα ιερά ραβδιά τους και έφυγαν. Ο ίδιος ο Διόνυσος τρόμαξε και βούτηξε στη θάλασσα, όπου τον προστάτεψε η Θέτιδα.

Στην ομηρική εκδοχή οι θεοί θύμωσαν. Ο Δίας τύφλωσε τον Λυκούργο, ο οποίος δεν έζησε πολύ ακόμη.

Ο Απολλόδωρος αφηγείται μια διαφορετική και πιο μεγάλη ιστορία. Ο Λυκούργος αιχμαλώτισε τις Βάκχες και τους Σατύρους, αλλά εκείνοι ελευθερώθηκαν ξαφνικά.

Τότε ο Διόνυσος έστειλε μανία στον βασιλιά. Ο Λυκούργος έχασε την ικανότητα να βλέπει καθαρά τι έκανε.

Χτύπησε θανάσιμα τον γιο του Δρύαντα με το τσεκούρι, επειδή νόμιζε ότι κλάδευε ένα κλήμα. Έπειτα συνήλθε.

Και τότε η ίδια η γη της Θράκης στέρεψε. Δεν έβγαζε καρπό, ούτε σιτάρι ούτε σταφύλι. Οι Θράκες ρώτησαν το μαντείο, και η απάντηση ήταν ότι η γη δεν θα καρπίσει όσο ζει ο βασιλιάς.

Τον πήγαν δεμένο στο όρος Παγγαίο. Εκεί, σύμφωνα με τον Απολλόδωρο, ο Λυκούργος πέθανε από άλογα με τη θέληση του Διονύσου.

Η ιστορία του Λυκούργου θυμίζει εκείνη του Πενθέα: και οι δύο βασιλιάδες θεώρησαν τον Διόνυσο απειλή για την τάξη τους και προσπάθησαν να σταματήσουν τη λατρεία του. Οι μύθοι τούς παρουσιάζουν να χάνουν τον έλεγχο που ήθελαν τόσο πολύ να προστατεύσουν.

À lire ensuite

Tous les mythes →

Tu viens de lire du grec.

Commencez gratuitement : l'alphabet, vos premiers mots et des exercices corrigés instantanément.

Commencer le niveau A1Sans carte bancaire