Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Ο Υάκινθος στη Σπάρτη
Ο Υάκινθος προπονείται στη Σπάρτη και κρατά έναν μεγάλο δίσκο.Ο Απόλλωνας τον συναντά με λύρα και δάφνινο στεφάνι, σαν φίλος και δάσκαλος.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

Un jeu qui se termina par un tragique accident — mythe grec raconté en grec facile, niveau A2, avec glossaire et audio.

Apollon aime Hyacinthe, un jeune athlète de Sparte rapide et beau, et délaisse son arc et sa lyre pour passer du temps avec lui. Lors d'une partie de disque, le lancer du dieu traverse les nuages ; Hyacinthe court pour le rattraper, le disque rebondit et le frappe à la tête, et de son sang naît une fleur marquée « AI AI », tandis qu'une autre tradition accuse le vent d'ouest jaloux. Les lecteurs A2 y trouvent du vocabulaire sportif, des temps du passé clairs et une note finale sur les Hyacinthies, la fête spartiate de trois jours.

Μυθολογία · Επίπεδο Α2

Ο Υάκινθος

Ένα παιχνίδι τελείωσε με ένα τραγικό ατύχημα.

Ο Υάκινθος ήταν ένας νέος από τη Σπάρτη. Ήταν αθλητής, γρήγορος και όμορφος. Ο Απόλλωνας τον αγαπούσε πολύ και περνούσε χρόνο μαζί του.

Ο θεός άφηνε το τόξο και τη λύρα του και ερχόταν στη Σπάρτη σαν απλός άνθρωπος. Σύμφωνα με τον Οβίδιο, πήγαιναν μαζί για κυνήγι και ασκούνταν στον δίσκο.

Ένα μεσημέρι έπαιζαν δίσκο. Ο Απόλλωνας πέταξε πρώτος. Ο δίσκος ανέβηκε ψηλά, πέρασε τα σύννεφα και έπεσε πολύ μακριά — κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να ρίξει τόσο μακριά.

Ο Υάκινθος ενθουσιάστηκε και έτρεξε να τον πιάσει πριν σταματήσει, για να δείξει ότι ήταν γρήγορος.

Ο δίσκος χτύπησε στο σκληρό χώμα, αναπήδησε και τον βρήκε στο κεφάλι.

Ο Απόλλωνας έτρεξε και τον κράτησε. Προσπάθησε να τον βοηθήσει με βότανα, αλλά δεν τα κατάφερε.

Στην εκδοχή του Οβίδιου ήταν ατύχημα. Σε μια άλλη αρχαία παράδοση έφταιγε ο Ζέφυρος, ο δυτικός άνεμος, που ζήλευε και έστρεψε τον δίσκο προς τον Υάκινθο.

Ο Απόλλωνας είπε τότε κάτι που δεν είχε πει ποτέ θεός: ότι θα ήθελε να μπορούσε να πεθάνει στη θέση του — αλλά δεν του επιτρεπόταν, γιατί ήταν αθάνατος.

Αντί γι’ αυτό έκανε το μόνο που μπορούσε. Από το αίμα στο χώμα φύτρωσε ένα λουλούδι που οι αρχαίοι ονόμαζαν υάκινθο. Στα πέταλά του φαίνονταν τα γράμματα «ΑΙ ΑΙ», μια κραυγή πόνου στα αρχαία ελληνικά. Δεν είναι βέβαιο ποιο σημερινό λουλούδι εννοούσαν.

Στη Σπάρτη γιόρταζαν κάθε χρόνο τα Υακίνθια, μια γιορτή τριών ημερών. Άρχιζε με πένθος και λιτό φαγητό και έπειτα συνεχιζόταν με τραγούδια, χορούς και γιορτινές πομπές.

Τα Υακίνθια ήταν τόσο σημαντικά, ώστε οι Σπαρτιάτες τα τηρούσαν ακόμη και σε δύσκολες περιόδους πολέμου.

À lire ensuite

Tous les mythes →

Tu viens de lire du grec.

Commencez gratuitement : l'alphabet, vos premiers mots et des exercices corrigés instantanément.

Commencer le niveau A1Sans carte bancaire