grecfacilegrecfacile
Ο Υάκινθος στη Σπάρτη
Ο Υάκινθος προπονείται στη Σπάρτη και κρατά έναν μεγάλο δίσκο.Ο Απόλλωνας τον συναντά με λύρα και δάφνινο στεφάνι, σαν φίλος και δάσκαλος.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

A game that ended in a tragic accident — a Greek myth retold in easy Greek, level A2, with glossary and audio.

Apollo loves Hyacinthus, a fast and handsome young athlete from Sparta, and leaves his bow and lyre to spend time with him. During a game of discus, the god's throw flies through the clouds; Hyacinthus runs to catch it, the discus bounces and hits his head, and a flower marked 'AI AI' grows from his blood, while another tradition blames the jealous west wind. A2 readers find sports vocabulary, clear past tenses and a closing note on the three-day Spartan festival of the Hyacinthia.

Μυθολογία · Επίπεδο Α2

Ο Υάκινθος

Ένα παιχνίδι τελείωσε με ένα τραγικό ατύχημα.

Ο Υάκινθος ήταν ένας νέος από τη Σπάρτη. Ήταν αθλητής, γρήγορος και όμορφος. Ο Απόλλωνας τον αγαπούσε πολύ και περνούσε χρόνο μαζί του.

Ο θεός άφηνε το τόξο και τη λύρα του και ερχόταν στη Σπάρτη σαν απλός άνθρωπος. Σύμφωνα με τον Οβίδιο, πήγαιναν μαζί για κυνήγι και ασκούνταν στον δίσκο.

Ένα μεσημέρι έπαιζαν δίσκο. Ο Απόλλωνας πέταξε πρώτος. Ο δίσκος ανέβηκε ψηλά, πέρασε τα σύννεφα και έπεσε πολύ μακριά — κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να ρίξει τόσο μακριά.

Ο Υάκινθος ενθουσιάστηκε και έτρεξε να τον πιάσει πριν σταματήσει, για να δείξει ότι ήταν γρήγορος.

Ο δίσκος χτύπησε στο σκληρό χώμα, αναπήδησε και τον βρήκε στο κεφάλι.

Ο Απόλλωνας έτρεξε και τον κράτησε. Προσπάθησε να τον βοηθήσει με βότανα, αλλά δεν τα κατάφερε.

Στην εκδοχή του Οβίδιου ήταν ατύχημα. Σε μια άλλη αρχαία παράδοση έφταιγε ο Ζέφυρος, ο δυτικός άνεμος, που ζήλευε και έστρεψε τον δίσκο προς τον Υάκινθο.

Ο Απόλλωνας είπε τότε κάτι που δεν είχε πει ποτέ θεός: ότι θα ήθελε να μπορούσε να πεθάνει στη θέση του — αλλά δεν του επιτρεπόταν, γιατί ήταν αθάνατος.

Αντί γι’ αυτό έκανε το μόνο που μπορούσε. Από το αίμα στο χώμα φύτρωσε ένα λουλούδι που οι αρχαίοι ονόμαζαν υάκινθο. Στα πέταλά του φαίνονταν τα γράμματα «ΑΙ ΑΙ», μια κραυγή πόνου στα αρχαία ελληνικά. Δεν είναι βέβαιο ποιο σημερινό λουλούδι εννοούσαν.

Στη Σπάρτη γιόρταζαν κάθε χρόνο τα Υακίνθια, μια γιορτή τριών ημερών. Άρχιζε με πένθος και λιτό φαγητό και έπειτα συνεχιζόταν με τραγούδια, χορούς και γιορτινές πομπές.

Τα Υακίνθια ήταν τόσο σημαντικά, ώστε οι Σπαρτιάτες τα τηρούσαν ακόμη και σε δύσκολες περιόδους πολέμου.

Read next

All the myths →

You just read Greek.

Start free: the alphabet, your first words, and exercises corrected instantly.

Start level A1No credit card