Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Δώδεκα καράβια πλησιάζουν το στενό λιμάνι των Λαιστρυγόνων.
Ο Οδυσσέας και τα δώδεκα καράβια του έφτασαν σε ένα ήσυχο, κλειστό λιμάνι.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

Onze navires entrèrent dans le port. Un seul resta dehors — mythe grec raconté en grec facile, niveau A2, avec glossaire et audio.

Avec les douze navires qui lui restent après Éole, Ulysse atteint un port parfait et fermé ; onze équipages y jettent l'ancre, mais il amarre son propre navire à l'extérieur, à un rocher. Trois éclaireurs rencontrent une jeune fille venue puiser de l'eau, qui les conduit au roi Antiphatès ; celui-ci tue l'un d'eux, et les géants lestrygons font pleuvoir des rochers sur la flotte prise au piège et harponnent les hommes comme des poissons. Ulysse tranche son amarre et s'échappe avec un seul navire. Des phrases courtes et dramatiques et des mots concrets sur les navires et les ports conviennent aux lecteurs A2.

Μυθολογία · Επίπεδο Α2

Οι Λαιστρυγόνες

Έντεκα καράβια μπήκαν στο λιμάνι. Ένα έμεινε απ' έξω.

Μετά τον Αίολο και τον ασκό των ανέμων, ο Οδυσσέας είχε ακόμα δώδεκα καράβια. Έφτασαν σε μια χώρα με ένα τέλειο λιμάνι: στενή είσοδος, ψηλοί βράχοι γύρω γύρω, νερό ακίνητο σαν λίμνη.

Τα πληρώματα έβαλαν έντεκα καράβια μέσα και τα έδεσαν δίπλα δίπλα.

Ο Οδυσσέας δεν μπήκε. Έδεσε το δικό του έξω από την είσοδο, σε έναν βράχο. Ο Όμηρος δεν εξηγεί γιατί.

Έστειλε τρεις άντρες να δουν ποιοι ζουν εκεί. Στον δρόμο συνάντησαν μια κοπέλα που κουβαλούσε νερό και τη ρώτησαν για τον βασιλιά. Εκείνη τους έδειξε το σπίτι του πατέρα της.

Μπήκαν μέσα — και βρήκαν μια γυναίκα ψηλή σαν βουνό.

Ήταν η γυναίκα του βασιλιά. Φώναξε τον άντρα της, τον Αντιφάτη. Εκείνος επιτέθηκε αμέσως και ένας από τους τρεις άντρες έχασε τη ζωή του.

Οι άλλοι δύο έτρεξαν. Ο Αντιφάτης έβγαλε μια κραυγή, και από παντού άρχισαν να μαζεύονται αμέτρητοι γίγαντες. Ο Όμηρος λέει ότι δεν έμοιαζαν με συνηθισμένους ανθρώπους, αλλά με Γίγαντες.

Ανέβηκαν στα βράχια γύρω από το λιμάνι.

Και άρχισαν να ρίχνουν πέτρες. Όχι μικρές — ογκόλιθους που μόνο γίγαντας σηκώνει. Τα έντεκα καράβια ήταν δεμένα το ένα δίπλα στο άλλο μέσα σε κλειστό νερό, χωρίς χώρο να στρίψουν και χωρίς έξοδο.

Δεν έγινε κανονική μάχη. Ο Όμηρος χρησιμοποιεί μια σκληρή εικόνα ψαρέματος: οι Λαιστρυγόνες έπιαναν τους άντρες μέσα στο νερό και τους έπαιρναν μαζί τους.

Ο Οδυσσέας, απ' έξω, έκοψε το σχοινί του με το σπαθί του και φώναξε στους δικούς του να τραβήξουν κουπί με όλη τους τη δύναμη.

Ένα καράβι σώθηκε. Τα άλλα έντεκα καταστράφηκαν.

Σε αυτό το σύντομο επεισόδιο ο Οδυσσέας χάνει σχεδόν ολόκληρο τον στόλο του. Το δικό του καράβι σώζεται επειδή το είχε αφήσει έξω από το λιμάνι, αν και ο Όμηρος δεν εξηγεί για ποιον λόγο είχε πάρει αυτή την απόφαση.

À lire ensuite

Tous les mythes →

Tu viens de lire du grec.

Commencez gratuitement : l'alphabet, vos premiers mots et des exercices corrigés instantanément.

Commencer le niveau A1Sans carte bancaire