Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Η Φυλλίδα και η αμυγδαλιά — σκηνή 1 από 10.
Ο Δημοφώντας ήταν γιος του Θησέα.Γυρίζοντας από την Τροία, έφτασε στη Θράκη.Εκεί γνώρισε τη Φυλλίδα, την κόρη ενός βασιλιά.Σε κάποιες παραδόσεις αρραβωνιάστηκαν, ενώ σε άλλες παντρεύτηκαν.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

Elle descendit neuf fois à la plage. La neuvième, elle ne rentra pas — mythe grec raconté en grec facile, niveau A2, avec glossaire et audio.

De retour de Troie, Démophon, fils de Thésée, promet à la princesse thrace Phyllis de revenir d'Athènes dans un délai d'un mois. Elle descend au rivage encore et encore, neuf fois selon Hygin, et meurt de chagrin ; dans une version plus tardive, elle devient un amandier sans feuilles qui se couvre de feuillage lorsque Démophon revient et l'embrasse. Le texte relie le mythe à la floraison précoce de l'amandier, début février, et offre un riche vocabulaire sur l'attente et les promesses.

Μυθολογία · Επίπεδο Α2

Η Φυλλίδα και η αμυγδαλιά

Κατέβηκε στην παραλία εννιά φορές. Την ένατη δεν γύρισε σπίτι.

Ο Δημοφώντας ήταν γιος του Θησέα. Γυρίζοντας από την Τροία, έφτασε στη Θράκη. Εκεί γνώρισε τη Φυλλίδα, την κόρη ενός βασιλιά. Σε κάποιες παραδόσεις αρραβωνιάστηκαν, ενώ σε άλλες παντρεύτηκαν.

Πριν από τον γάμο, ο Δημοφώντας είπε ότι πρέπει να πάει πρώτα στην Αθήνα. Ήθελε να τακτοποιήσει κάτι στο σπίτι του.

Υποσχέθηκε ότι θα γυρίσει σε έναν μήνα.

Η Φυλλίδα τον περίμενε.

Πέρασε ο μήνας. Το καράβι δεν φάνηκε.

Εκείνη κατέβαινε κάθε μέρα στην παραλία και κοίταζε τη θάλασσα.

Ο Ρωμαίος μυθογράφος Υγίνος γράφει ότι κατέβηκε εννιά φορές στο ίδιο σημείο την ημέρα που περίμενε την επιστροφή του. Οι Θράκες έδωσαν μάλιστα σε εκείνον τον τόπο ένα όνομα: «Εννιά Δρόμοι».

Οι αρχαίες αφηγήσεις δεν συμφωνούν για όσα ακολούθησαν. Στην εκδοχή του Υγίνου, η Φυλλίδα πέθανε από τη λύπη της και οι γονείς της έφτιαξαν έναν τάφο. Γύρω του φύτρωσαν δέντρα, τα οποία έχαναν τα φύλλα τους την εποχή του θανάτου της.

Σε μια μεταγενέστερη εκδοχή, που σώζει ο Σέρβιος, η Φυλλίδα κρεμάστηκε και μεταμορφώθηκε σε αμυγδαλιά χωρίς φύλλα.

Όταν ο Δημοφώντας γύρισε αργότερα και έμαθε τι είχε συμβεί, πήγε στο δέντρο.

Το αγκάλιασε και το δέντρο ανταποκρίθηκε στην αγάπη του.

Τότε, σύμφωνα με αυτή την εκδοχή, η αμυγδαλιά έβγαλε ξαφνικά φύλλα.

Στην Ελλάδα η αμυγδαλιά είναι από τα πρώτα δέντρα που ανθίζουν, συχνά τον Φεβρουάριο, ενώ κάνει ακόμη κρύο. Τα άνθη της εμφανίζονται συνήθως πριν από τα φύλλα.

Η εικόνα της γυμνής αμυγδαλιάς που ξαφνικά βγάζει φύλλα συνδέθηκε έτσι με το όνομα της Φυλλίδας και με την επιστροφή του Δημοφώντα.

À lire ensuite

Tous les mythes →

Tu viens de lire du grec.

Commencez gratuitement : l'alphabet, vos premiers mots et des exercices corrigés instantanément.

Commencer le niveau A1Sans carte bancaire