grecfacilegrecfacile
Η Φυλλίδα και η αμυγδαλιά — σκηνή 1 από 10.
Ο Δημοφώντας ήταν γιος του Θησέα.Γυρίζοντας από την Τροία, έφτασε στη Θράκη.Εκεί γνώρισε τη Φυλλίδα, την κόρη ενός βασιλιά.Σε κάποιες παραδόσεις αρραβωνιάστηκαν, ενώ σε άλλες παντρεύτηκαν.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

Scese alla spiaggia nove volte. La nona non tornò a casa — un mito greco raccontato in greco facile, livello A2, con glossario e audio.

Di ritorno da Troia, Demofonte, figlio di Teseo, promette alla principessa tracia Fillide di tornare da Atene entro un mese. Lei scende alla riva più e più volte, nove secondo Igino, e muore di dolore, mentre in una versione successiva diventa un mandorlo senza foglie che si copre di foglie quando Demofonte torna e lo abbraccia. Il testo collega il mito alla fioritura precoce del mandorlo, a inizio febbraio, e offre molto lessico sull'attesa e sulle promesse.

Μυθολογία · Επίπεδο Α2

Η Φυλλίδα και η αμυγδαλιά

Κατέβηκε στην παραλία εννιά φορές. Την ένατη δεν γύρισε σπίτι.

Ο Δημοφώντας ήταν γιος του Θησέα. Γυρίζοντας από την Τροία, έφτασε στη Θράκη. Εκεί γνώρισε τη Φυλλίδα, την κόρη ενός βασιλιά. Σε κάποιες παραδόσεις αρραβωνιάστηκαν, ενώ σε άλλες παντρεύτηκαν.

Πριν από τον γάμο, ο Δημοφώντας είπε ότι πρέπει να πάει πρώτα στην Αθήνα. Ήθελε να τακτοποιήσει κάτι στο σπίτι του.

Υποσχέθηκε ότι θα γυρίσει σε έναν μήνα.

Η Φυλλίδα τον περίμενε.

Πέρασε ο μήνας. Το καράβι δεν φάνηκε.

Εκείνη κατέβαινε κάθε μέρα στην παραλία και κοίταζε τη θάλασσα.

Ο Ρωμαίος μυθογράφος Υγίνος γράφει ότι κατέβηκε εννιά φορές στο ίδιο σημείο την ημέρα που περίμενε την επιστροφή του. Οι Θράκες έδωσαν μάλιστα σε εκείνον τον τόπο ένα όνομα: «Εννιά Δρόμοι».

Οι αρχαίες αφηγήσεις δεν συμφωνούν για όσα ακολούθησαν. Στην εκδοχή του Υγίνου, η Φυλλίδα πέθανε από τη λύπη της και οι γονείς της έφτιαξαν έναν τάφο. Γύρω του φύτρωσαν δέντρα, τα οποία έχαναν τα φύλλα τους την εποχή του θανάτου της.

Σε μια μεταγενέστερη εκδοχή, που σώζει ο Σέρβιος, η Φυλλίδα κρεμάστηκε και μεταμορφώθηκε σε αμυγδαλιά χωρίς φύλλα.

Όταν ο Δημοφώντας γύρισε αργότερα και έμαθε τι είχε συμβεί, πήγε στο δέντρο.

Το αγκάλιασε και το δέντρο ανταποκρίθηκε στην αγάπη του.

Τότε, σύμφωνα με αυτή την εκδοχή, η αμυγδαλιά έβγαλε ξαφνικά φύλλα.

Στην Ελλάδα η αμυγδαλιά είναι από τα πρώτα δέντρα που ανθίζουν, συχνά τον Φεβρουάριο, ενώ κάνει ακόμη κρύο. Τα άνθη της εμφανίζονται συνήθως πριν από τα φύλλα.

Η εικόνα της γυμνής αμυγδαλιάς που ξαφνικά βγάζει φύλλα συνδέθηκε έτσι με το όνομα της Φυλλίδας και με την επιστροφή του Δημοφώντα.

Da leggere dopo

Tutti i miti →

Hai appena letto in greco.

Inizia gratis: l'alfabeto, le tue prime parole ed esercizi corretti all'istante.

Inizia il livello A1Senza carta di credito