Prendere un taxi in greco: destinazione, durata e pagamento

Una breve conversazione in taxi richiede una destinazione chiara, non un lungo discorso. Questo dialogo inventato ti fa esercitare a confermare la stazione, chiedere la durata del tragitto e indicare dove scendere. La durata e la risposta sul pagamento appartengono solo allo scambio inventato: non sono informazioni su un percorso o un servizio di taxi reale.

Leggi il dialogo in taxi

Indica e conferma la destinazione

Στον σταθμό των τρένων, παρακαλώ chiede la stazione dei treni. Il tassista verifica: Στον κεντρικό σταθμό; — «Alla stazione centrale?». Il passeggero conferma con Ναι. Non saltare la conferma quando una città ha più stazioni. Per un albergo puoi dire Σε αυτό το ξενοδοχείο, παρακαλώ — «In questo albergo, per favore» — mostrando nome e indirizzo.

Chiedi la durata, non l’ora

Πόση ώρα θα πάρει περίπου; chiede quanto durerà più o meno il tragitto. Είκοσι λεπτά significa venti minuti, una durata, non le venti. Περίπου significa circa: la risposta è una stima, non una garanzia. Il dialogo non indica l’ora di partenza e quindi nemmeno un’ora di arrivo precisa.

Chiedi del pagamento in modo esplicito

Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; significa «Posso pagare con la carta?». Με κάρτα vuol dire con la carta, με μετρητά in contanti. In questo esercizio il tassista risponde di sì, ma non è una regola valida per ogni taxi. Se vuoi chiedere il prezzo, usa Πόσο θα κοστίσει περίπου; — «Quanto costerà più o meno?». Nel dialogo non viene indicata nessuna tariffa.

Chiedi dove scendere

Μπορείτε να με αφήσετε στην είσοδο; chiede con cortesia di essere lasciati all’ingresso. Μπορείτε è la forma di cortesia o plurale. La frase indica un punto desiderato; in una conversazione reale il tassista potrebbe dover spiegare dove è possibile fermarsi. Esercitati a capire la risposta invece di considerare la richiesta già soddisfatta.

Altre frasi utili in taxi

Il dialogo comincia quando sei già in macchina. Queste frasi servono per fermare il taxi, indicare altre destinazioni e concludere la corsa:

• Είστε ελεύθερος; — È libero? (a un tassista al posteggio)
• Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ. — All’aeroporto, per favore.
• Με πηγαίνετε σε αυτή τη διεύθυνση; — Mi porta a questo indirizzo? (mentre lo mostri)
• Μπορείτε να σταματήσετε εδώ; — Può fermarsi qui?
• Εδώ είναι καλά, ευχαριστώ. — Qui va bene, grazie.
• Μπορώ να έχω απόδειξη; — Posso avere una ricevuta?

Errori comuni

• Θέλω πάω στο λιμάνι. → Θέλω να πάω στο λιμάνι.: dopo θέλω il verbo successivo vuole να.
• Πόσο ώρα θα πάρει; → Πόση ώρα θα πάρει;: ώρα è femminile, quindi «quanto tempo» si dice πόση ώρα.
• Μπορείτε να με αφήνετε στην είσοδο; → Μπορείτε να με αφήσετε στην είσοδο;: per una fermata precisa e unica il greco usa la forma puntuale αφήσετε, non quella continuativa αφήνετε.

Domande frequenti sul taxi in greco

Come si dice «taxi» in greco? Το ταξί. La parola non cambia mai desinenza: ένα ταξί, δύο ταξί.

Come si dice al tassista dove andare in greco? Indica il luogo con στο, στη o στον e aggiungi παρακαλώ: Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ. Mostrare l’indirizzo scritto aiuta.

Come si dice «si fermi qui» in greco? Chiedi Μπορείτε να σταματήσετε εδώ; oppure di’ semplicemente Εδώ, παρακαλώ.

Verifica i dettagli del viaggio

1. Quale stazione conferma il passeggero?
2. Είκοσι λεπτά indica una durata o un orario?
3. Di quale metodo di pagamento chiede il passeggero?
4. Il dialogo indica la tariffa?

Cambia la destinazione

Sostituisci la destinazione con un albergo e mantieni la domanda sulla durata: Σε αυτό το ξενοδοχείο, παρακαλώ. Πόση ώρα θα πάρει περίπου; Poi chiedi di pagare in contanti con Μπορώ να πληρώσω με μετρητά; Inventa una risposta, ma tienila separata dal dialogo originale. Concludi con la richiesta di fermarsi all’ingresso.

Esercitati a chiedere indicazioni in greco.