Ein kurzes Gespräch im Taxi braucht ein klares Ziel, keine lange Rede. Dieser erfundene Dialog übt, den Bahnhof zu bestätigen, nach der Fahrzeit zu fragen und um einen Halt an einer bestimmten Stelle zu bitten. Fahrzeit und Antwort zur Bezahlung gehören nur zu diesem ausgedachten Gespräch; sie sind keine Angaben über eine echte Strecke oder einen echten Taxidienst.
Lesen Sie den Taxidialog
| Καλημέρα! Στον σταθμό των τρένων, παρακαλώ. | Guten Morgen! Zum Bahnhof, bitte. |
| Στον κεντρικό σταθμό; | Zum Hauptbahnhof? |
| Ναι. Πόση ώρα θα πάρει περίπου; | Ja. Wie lange dauert es ungefähr? |
| Περίπου είκοσι λεπτά. | Etwa zwanzig Minuten. |
| Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; | Kann ich mit Karte zahlen? |
| Ναι, βεβαίως. | Ja, natürlich. |
| Μπορείτε να με αφήσετε στην είσοδο; | Können Sie mich am Eingang absetzen? |
| Ναι. | Ja. |
Das Ziel nennen und bestätigen
Στον σταθμό των τρένων, παρακαλώ verlangt den Bahnhof. Der Fahrer fragt nach: Στον κεντρικό σταθμό; — «Zum Hauptbahnhof?». Der Fahrgast bestätigt mit Ναι. Überspringen Sie die Bestätigung nicht, wenn eine Stadt mehrere Bahnhöfe hat. Für ein Hotel können Sie Σε αυτό το ξενοδοχείο, παρακαλώ sagen — «Zu diesem Hotel, bitte» — und dabei Namen und Adresse zeigen.
Nach der Dauer fragen, nicht nach der Uhrzeit
Πόση ώρα θα πάρει περίπου; fragt, wie lange die Fahrt ungefähr dauert. Είκοσι λεπτά bedeutet zwanzig Minuten, also eine Dauer, nicht zwanzig Uhr. Περίπου heisst ungefähr: Die Antwort ist eine Schätzung, keine Garantie. Der Dialog nennt keine Abfahrtszeit und deshalb auch keine genaue Ankunftszeit.
Ausdrücklich nach der Bezahlung fragen
Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; bedeutet «Kann ich mit Karte zahlen?». Με κάρτα heisst mit Karte, με μετρητά bar. In dieser Übung sagt der Fahrer ja. Das ist keine Regel für jedes Taxi. Wenn Sie nach dem Preis fragen möchten, sagen Sie Πόσο θα κοστίσει περίπου; — «Wie viel wird es ungefähr kosten?». Im Dialog wird kein Fahrpreis genannt.
Um einen Halt bitten
Μπορείτε να με αφήσετε στην είσοδο; bittet höflich darum, am Eingang abgesetzt zu werden. Μπορείτε ist die Höflichkeits- oder Pluralform. Der Satz nennt einen gewünschten Punkt; im echten Gespräch muss der Fahrer vielleicht erklären, wo er halten kann. Üben Sie, die Antwort zu verstehen, statt Ihre Bitte schon als erledigt zu betrachten.
Weitere nützliche Sätze im Taxi
Der Dialog beginnt, wenn Sie schon im Auto sitzen. Diese Sätze helfen beim Anhalten des Taxis, bei anderen Zielen und am Ende der Fahrt:
- Είστε ελεύθερος; — Sind Sie frei? (zu einem Fahrer am Taxistand)
- Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ. — Zum Flughafen, bitte.
- Με πηγαίνετε σε αυτή τη διεύθυνση; — Bringen Sie mich zu dieser Adresse? (dabei die Adresse zeigen)
- Μπορείτε να σταματήσετε εδώ; — Können Sie hier anhalten?
- Εδώ είναι καλά, ευχαριστώ. — Hier ist gut, danke.
- Μπορώ να έχω απόδειξη; — Kann ich eine Quittung haben?
Typische Fehler
- Θέλω πάω στο λιμάνι. → Θέλω να πάω στο λιμάνι.: Nach θέλω braucht das nächste Verb να.
- Πόσο ώρα θα πάρει; → Πόση ώρα θα πάρει;: ώρα ist weiblich, deshalb heisst «wie lange» πόση ώρα.
- Μπορείτε να με αφήνετε στην είσοδο; → Μπορείτε να με αφήσετε στην είσοδο;: Für einen einmaligen, bestimmten Halt verwendet das Griechische die abgeschlossene Form αφήσετε, nicht die Verlaufsform αφήνετε.
Häufige Fragen zum Taxifahren auf Griechisch
Was heisst «Taxi» auf Griechisch? Το ταξί. Das Wort ändert seine Endung nie: ένα ταξί, δύο ταξί.
Wie sagt man dem Taxifahrer auf Griechisch, wohin man will? Nennen Sie den Ort mit στο, στη oder στον und fügen Sie παρακαλώ hinzu: Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ. Eine geschriebene Adresse zu zeigen hilft ebenfalls.
Was heisst «Halten Sie hier» auf Griechisch? Fragen Sie Μπορείτε να σταματήσετε εδώ; oder sagen Sie einfach Εδώ, παρακαλώ.
Die Fahrtangaben prüfen
- Welchen Bahnhof bestätigt der Fahrgast?
- Gibt είκοσι λεπτά eine Dauer oder eine Uhrzeit an?
- Nach welcher Zahlungsart fragt der Fahrgast?
- Nennt der Dialog den Fahrpreis?
Lösungen anzeigen
1. Den Hauptbahnhof. 2. Eine Dauer: zwanzig Minuten. 3. Kartenzahlung. 4. Nein, es wird kein Preis genannt.
Das Ziel ändern
Ersetzen Sie das Ziel durch ein Hotel und behalten Sie die Frage nach der Dauer: Σε αυτό το ξενοδοχείο, παρακαλώ. Πόση ώρα θα πάρει περίπου; Fragen Sie dann mit Μπορώ να πληρώσω με μετρητά; nach Barzahlung. Erfinden Sie eine Antwort, halten Sie sie aber vom ursprünglichen Dialog getrennt. Schliessen Sie mit der Bitte, am Eingang zu halten.