Cette activité utilise une conversation originale écrite pour les apprenants. Ce n’est ni une scène ni une citation de film. Entraînez-vous à demander un avis, expliquer une préférence et demander de ne pas révéler la fin. Il n’est pas nécessaire d’avoir vu un film précis pour répondre.
Deux amis parlent de leurs projets
| Άννα: Είδες την ταινία χθες; | Anna : Tu as vu le film hier ? |
| Νίκος: Ναι. Μου άρεσε η μουσική, αλλά η πλοκή ήταν λίγο αργή. | Nikos : Oui. J’ai aimé la musique, mais l’intrigue était un peu lente. |
| Άννα: Εγώ θα τη δω απόψε. Μη μου πεις το τέλος! | Anna : Moi, je le verrai ce soir. Ne me raconte pas la fin ! |
| Νίκος: Εντάξει. Θέλεις να μιλήσουμε μετά; | Nikos : D’accord. Tu veux qu’on en parle après ? |
| Άννα: Ναι, μετά την ταινία. | Anna : Oui, après le film. |
Suivre deux situations différentes
Nikos a déjà vu le film ; Anna ne l’a pas encore vu. Hier et ce soir correspondent à deux moments différents. Le dialogue donne l’avis de Nikos sur la musique et l’intrigue, pas une évaluation objective d’une production réelle. Anna demande à ne pas connaître la fin avant de regarder.
Vérifier la conversation
- Qui a déjà vu le film ?
- Nikos apprécie-t-il la musique ou la rapidité de l’intrigue ?
- Quand Anna prévoit-elle de le regarder ?
- Décident-ils d’en parler avant ou après qu’Anna l’aura vu ?
Réponses
1. Nikos. 2. La musique ; il trouve l’intrigue un peu lente. 3. Ce soir. 4. Après : μετά την ταινία.
Distinguer avis et résumé de l’intrigue
Μου άρεσε signifie « j’ai aimé », avec l’élément apprécié précisé ensuite. Ici, η μουσική donne cette information. Η πλοκή désigne l’intrigue et το τέλος la fin. Vous pouvez donner un avis sur la musique sans raconter les événements. Αλλά permet à Nikos d’ajouter une réserve, plutôt que de juger tout le film bon ou mauvais.
Protéger l’information que vous ne voulez pas encore connaître
Μη μου πεις το τέλος demande à une personne que l’on tutoie de ne pas révéler la fin. Gardez l’expression complète. Dans θα τη δω, τη renvoie au nom féminin ταινία : la phrase signifie ici « je le verrai », puisque « film » est masculin en français. Elle ne désigne pas un second film. Les moments de visionnage différents expliquent la demande d’Anna.
Écrire votre propre réponse courte
Imaginez que l’histoire vous a plu, mais pas la musique. Essayez Μου άρεσε η ιστορία, αλλά δεν μου άρεσε η μουσική. C’est une autre phrase d’entraînement, pas la critique d’un film réel. Demandez ensuite Εσένα σου άρεσε; — Et toi, tu as aimé ? Si vous ne l’avez pas vu, dites-le : Δεν την έχω δει ακόμα — Je ne l’ai pas encore vu.
Continuer avec préférences et négation
Le guide des préférences compare les éléments singuliers et pluriels que l’on apprécie. Celui sur la négation distingue constat négatif et consigne. Dans votre propre discussion, partez de ce que vous avez réellement vu et de ce que votre partenaire souhaite savoir.
Pratiquer l’expression des préférences · Comparer constat et consigne négative