Un email informel utile ne se limite pas à juxtaposer des phrases correctes : il répond aux questions du destinataire dans un ordre facile à suivre. Cet entraînement de niveau B1 vous propose de répondre à une amie qui prépare une visite. C’est une activité originale, pas un sujet officiel ni une indication sur la longueur exigée à un examen.
Votre tâche d’écriture
Votre amie Maria vient samedi. Elle demande où et quand vous retrouver, ce que vous proposez de faire et si elle doit apporter quelque chose. Répondez de manière amicale à ces trois points. Donnez une raison pour une proposition et demandez-lui de confirmer un détail. Lisez le modèle une fois, puis cachez-le avant de rédiger votre version.
Lisez la réponse de Nikos
Γεια σου, Μαρία!
Χάρηκα πολύ που θα έρθεις στην πόλη μου. Το Σάββατο είμαι ελεύθερος και θα ήθελα να περάσουμε τη μέρα μαζί. Μπορούμε να συναντηθούμε στις δέκα μπροστά στον σταθμό. Θα φοράω ένα μπλε μπουφάν, για να με βρεις εύκολα.
Προτείνω να πάμε πρώτα στο μουσείο και μετά να φάμε σε μια μικρή ταβέρνα κοντά στην πλατεία. Αν βρέχει, μπορούμε να μείνουμε περισσότερη ώρα στο μουσείο. Φέρε άνετα παπούτσια, γιατί ίσως περπατήσουμε αρκετά.
Πες μου αν σε βολεύει η ώρα ή αν προτιμάς να συναντηθούμε αργότερα. Περιμένω τα νέα σου!
Νίκος
Vérifiez le sens
Nikos se réjouit de la visite de Maria et est libre samedi. Il propose de se retrouver à dix heures devant la gare et indique qu’il portera un blouson bleu pour qu’elle le trouve facilement. Il suggère le musée, puis une petite taverne près de la place. S’il pleut, ils pourront rester plus longtemps au musée. Maria doit apporter des chaussures confortables, car ils marcheront peut-être beaucoup. Il lui demande si l’heure lui convient ou si elle préfère un rendez-vous plus tard.
Organisez la réponse pour le lecteur
Le premier paragraphe principal donne les détails du rendez-vous ; le deuxième développe les activités et ce qu’il faut apporter ; la fin demande une confirmation. Πρώτα et μετά ordonnent le programme. Γιατί introduit la raison des chaussures confortables. Αν βρέχει présente une éventualité, pas la certitude qu’il pleuvra. Ces liens expliquent les relations entre les idées plutôt que d’allonger simplement le texte.
Quatre vérifications avant d’écrire
- Où Nikos propose-t-il le rendez-vous : dans le musée ou devant la gare ?
- Pourquoi mentionne-t-il le blouson bleu ?
- Quelle expression introduit l’éventualité de la pluie ?
- La fin considère-t-elle l’heure comme définitive ou invite-t-elle Maria à la confirmer ou à la modifier ?
Voir les réponses
1. Devant la gare, μπροστά στον σταθμό. 2. Pour que Maria le trouve facilement, για να με βρεις εύκολα. 3. Αν βρέχει. 4. Elle invite à répondre : Πες μου αν σε βολεύει η ώρα…
Rédigez et révisez votre réponse
Changez le lieu de rendez-vous, une activité et l’objet que votre amie doit apporter. Gardez une raison adaptée au nouveau programme : ne conservez pas la phrase sur les chaussures si elle n’est plus pertinente. Après rédaction, soulignez vos réponses aux trois questions de Maria. Entourez une raison et une demande de confirmation. Vérifiez que le début et la fin s’adressent toujours à une amie, puis lisez à voix haute pour repérer les mots manquants.
Entraînez-vous d’abord à fixer un rendez-vous. Pour situer ce travail dans une préparation plus large, consultez le guide de l’examen de grec.
Après cette réponse amicale, travaillez un autre registre : l’exercice gratuit de candidature B1 porte sur un email de candidature semi-formel.