Au marché, un prix a souvent besoin d’une unité pour être compris. Cet échange fictif fait pratiquer le prix au kilo, une commande d’un demi-kilo et le total. Les chiffres sont inventés pour l’exercice : ils ne décrivent pas les prix actuels. Identifiez les quantités avant de calculer la somme.
Lire le dialogue au marché
| Καλημέρα! Πόσο κάνουν τα μήλα; | Bonjour ! Combien coûtent les pommes ? |
| Δύο ευρώ το κιλό. | Deux euros le kilo. |
| Θα ήθελα μισό κιλό μήλα και ένα κιλό πορτοκάλια. | Je voudrais un demi-kilo de pommes et un kilo d’oranges. |
| Τα πορτοκάλια κάνουν τρία ευρώ το κιλό. | Les oranges coûtent trois euros le kilo. |
| Ωραία. Πόσο κάνουν όλα μαζί; | Très bien. Combien coûte le tout ? |
| Τέσσερα ευρώ. | Quatre euros. |
| Ορίστε. Ευχαριστώ! | Voici. Merci ! |
Demander à quoi correspond le prix
Πόσο κάνουν τα μήλα; demande combien coûtent les pommes. Δύο ευρώ το κιλό précise l’unité : deux euros le kilo. Το κιλό est important. Un chiffre affiché seul ne suffit pas à savoir si le prix concerne un kilo ou une pièce. Pour vérifier dans l’exercice, demandez Το κιλό; — « Le kilo ? ».
Dire clairement la quantité
Ένα κιλό signifie un kilo ; μισό κιλό signifie un demi-kilo. La commande utilise μισό κιλό μήλα et ένα κιλό πορτοκάλια. Μήλα est le pluriel de μήλο, pomme ; πορτοκάλια est celui de πορτοκάλι, orange. Apprenez les singuliers avec leur article : το μήλο et το πορτοκάλι. Les fruits restent au pluriel dans ces expressions de quantité.
Distinguer prix unitaire et total
Les pommes coûtent deux euros le kilo : un demi-kilo coûte donc un euro dans cet exercice. Les oranges coûtent trois euros pour le kilo demandé. Un plus trois donne quatre euros. Πόσο κάνουν όλα μαζί; demande le total. Ne répondez pas seulement par le prix des pommes lorsque vous entendez όλα μαζί, le tout.
Modifier une commande avant de la confirmer
Pour changer la quantité, dites Όχι ένα κιλό, μισό κιλό, παρακαλώ — « Pas un kilo, un demi-kilo, s’il vous plaît ». Pour demander un autre fruit, utilisez Έχετε μπανάνες; — « Avez-vous des bananes ? ». L’échange initial ne donne pas leur prix. Demandez-le avant de les ajouter au calcul, sans reprendre le prix d’un autre fruit.
Vérifier la commande
- Les pommes coûtent-elles deux euros la pièce ou le kilo ?
- Quel poids de pommes la personne commande-t-elle ?
- Combien coûtent ces pommes dans l’exercice ?
- Quel est le total avec les oranges ?
Voir les réponses
1. Le kilo. 2. Un demi-kilo. 3. Un euro. 4. Quatre euros : un pour les pommes et trois pour les oranges.
Changer les quantités
Gardez les prix fictifs mais commandez un kilo de pommes et un kilo d’oranges. Dites Θα ήθελα ένα κιλό μήλα και ένα κιλό πορτοκάλια. Le nouveau total est de cinq euros. Demandez ensuite seulement un demi-kilo de pommes : Μόνο μισό κιλό μήλα, παρακαλώ. Expliquez à voix haute quel nombre indique le poids et lequel indique le prix.