Saber una hora no es lo mismo que conocer el orden de los acontecimientos. Esta actividad te ayuda a explicar qué ocurre antes de una clase, después y más tarde. Lee la rutina ficticia y ordena las actividades sin inventar horarios que el texto no proporciona.
Lee la rutina
| Πριν από το μάθημα, πίνω έναν καφέ. | Antes de la clase, tomo un café. |
| Το μάθημα αρχίζει στις εννέα. | La clase empieza a las nueve. |
| Μετά το μάθημα, πηγαίνω στη βιβλιοθήκη. | Después de la clase, voy a la biblioteca. |
| Πρώτα διαβάζω και μετά γράφω. | Primero leo y después escribo. |
| Αργότερα, συναντώ τη Μαρία. | Más tarde, me encuentro con María. |
| Τώρα πρέπει να φύγω. Τα λέμε μετά! | Ahora tengo que irme. ¡Hasta luego! |
Nombrar el punto de referencia
Πριν από το μάθημα significa antes de la clase. Μετά το μάθημα significa después de la clase. Ambas expresiones requieren que la otra persona sepa de qué clase hablas. Compara πριν από τη δουλειά, antes del trabajo, y μετά τη δουλειά, después del trabajo. Aprende juntos el sustantivo y su artículo en cada expresión.
Decir después sin repetir el sustantivo
En Πρώτα διαβάζω και μετά γράφω, πρώτα significa primero y μετά significa después. Aquí μετά no introduce un sustantivo: conecta la lectura y la escritura. En Μετά το μάθημα, la misma palabra introduce la referencia, la clase. Traduce el conjunto en lugar de buscar una equivalencia fija para cada aparición.
No inventar una hora exacta
Αργότερα significa más tarde. Sitúa el encuentro con María después de un punto anterior de la rutina, pero no indica una hora. La única hora de inicio especificada es las nueve, para la clase. No se indica cuándo termina la clase ni a qué hora es el encuentro. Si necesitas la hora, pregunta Τι ώρα; — «¿A qué hora?».
Reconocer una despedida
Τώρα significa ahora. Πρέπει να φύγω significa «Tengo que irme». Τα λέμε μετά! equivale a «¡Hasta luego!» en una conversación. No fija por sí solo una cita. Distingue una despedida informal de un encuentro acordado con día, hora y lugar.
Comprueba el orden
- ¿El café va antes o después de la clase?
- ¿Qué empieza a las nueve?
- ¿Qué actividad va primero: leer o escribir?
- ¿Αργότερα indica la hora del encuentro con María?
Ver las respuestas
1. Antes de la clase. 2. La clase. 3. Primero se lee. 4. No: significa más tarde sin indicar una hora exacta.
Construye otra secuencia
Escribe un plan de tres pasos: primero leer, después escribir y más tarde encontrarte con María. Una opción es Πρώτα διαβάζω. Μετά γράφω. Αργότερα συναντώ τη Μαρία. Ahora sitúa el café después de la clase: Μετά το μάθημα, πίνω έναν καφέ. Así cambias la rutina original: comprueba que has cambiado deliberadamente el orden de esa actividad.