Die Satzintonation
Die Melodie, die Frage, Aussage und Überraschung trennt — unverzichtbar, da die griechische Frage die Wortstellung nicht ändert.
Der Frageanstieg
Πάμε σπίτι. (fällt: Aussage) / Πάμε σπίτι; (steigt am Ende: Frage). Der Unterschied ist NUR melodisch. Eine W-Frage (Πού πας;) fällt dagegen: das πού trägt die Frage.
- Πάμε σπίτι.Wir gehen nach Hause.
- Πάμε σπίτι;Gehen wir nach Hause?
- Πού πας;Wohin gehst du?
Der Satzakzent: was gehört werden soll
Das lauteste Wort trägt die Information: Ο ΝΙΚΟΣ ήρθε χθες (Nikos, kein anderer) / Ο Νίκος ήρθε ΧΘΕΣ (gestern, nicht heute). Den Satzakzent verschieben heißt, andere Fragen zu beantworten, ohne ein Wort zu ändern.
- Ο ΝΙΚΟΣ ήρθε χθες.NIKOS ist gestern gekommen, nicht jemand anderes.
- Ο Νίκος ήρθε ΧΘΕΣ.Nikos ist GESTERN gekommen, nicht heute.
- Ο Νίκος ΗΡΘΕ χθες.Nikos IST gestern gekommen, wirklich.
Überraschung, Zweifel, Selbstverständlichkeit
Έλα! kann grüßen, anfeuern oder Unglauben ausdrücken („nicht möglich!“) — alles liegt in der Melodie. Gedehntes Καλά… = Skepsis; kurzes Καλά! = einverstanden. Hören und laut nachsprechen: Intonation lernt man durch Imitation.
- Έλα!Nicht dein Ernst!
- Καλά…Na ja…
- Καλά!Gut, einverstanden!
Jetzt Sie
Was bedeutet der Satz mit dieser Melodie?