A entoação da frase
A melodia que separa pergunta, afirmação e surpresa — vital, pois a pergunta grega não muda a ordem das palavras.
A subida da pergunta
Πάμε σπίτι. (desce: constatação) / Πάμε σπίτι; (sobe no fim: pergunta). A diferença é SÓ melódica — daí a importância de a ouvir e reproduzir. Uma pergunta com interrogativo (Πού πας;) desce: é o πού que carrega a pergunta.
- Πάμε σπίτι.Vamos para casa.
- Πάμε σπίτι;Vamos para casa?
- Πού πας;Onde vais?
O acento de frase: o que se quer fazer ouvir
A palavra mais forte carrega a informação: Ο ΝΙΚΟΣ ήρθε χθες (o Nikos, não outro) / Ο Νίκος ήρθε ΧΘΕΣ (ontem, não hoje). Mover o acento de frase responde a perguntas diferentes sem mudar uma palavra.
- Ο ΝΙΚΟΣ ήρθε χθες.Foi o NIKOS que veio ontem.
- Ο Νίκος ήρθε ΧΘΕΣ.O Nikos veio ONTEM, não hoje.
- Ο Νίκος ΗΡΘΕ χθες.O Nikos VEIO mesmo ontem.
Surpresa, dúvida, evidência
Έλα! pode saudar, encorajar ou exprimir incredulidade («não pode ser!») — tudo está na melodia. Καλά… arrastado = ceticismo; Καλά! seco = está bem. Ouça e repita em voz alta: a entoação aprende-se por imitação, não por regra.
- Έλα!Não me digas!
- Καλά…Pois, sim…
- Καλά!Está bem!
É a sua vez
O que significa a frase com esta melodia?
Perguntas frequentes
Como se faz uma pergunta em grego sem mudar a ordem das palavras?
Só pela melodia: «Πάμε σπίτι.» desce (afirmação), «Πάμε σπίτι;» sobe no fim (pergunta). As mesmas palavras, outra música. Uma pergunta com palavra interrogativa, pelo contrário, desce: «Πού πας;» — o «πού» já carrega a pergunta.
O que muda o acento de frase em grego?
Muda o que está a ser dito sem mudar uma única palavra: «Ο ΝΙΚΟΣ ήρθε χθες» (o Nikos, não outra pessoa), «Ο Νίκος ήρθε ΧΘΕΣ» (ontem, não hoje), «Ο Νίκος ΗΡΘΕ χθες» (ele veio mesmo). A palavra mais forte carrega a informação nova.
O que significa «Έλα!» em grego?
A melodia decide: pode ser um está lá ao telefone, um incentivo ou incredulidade (não acredito!). Do mesmo modo, um «Καλά…» arrastado marca ceticismo, enquanto um «Καλά!» curto quer dizer está bem. Aqui a entoação aprende-se por imitação, não por regra.