Lauseintonaatio
Melodia, joka erottaa kysymyksen, toteamuksen ja hämmästyksen — välttämätön, koska kreikan kysymys ei muuta sanajärjestystä.
Kysymyksen nousu
Πάμε σπίτι. (laskee: toteamus) / Πάμε σπίτι; (nousee lopussa: kysymys). Ero on VAIN melodinen — siksi se pitää kuulla ja jäljitellä. Kysymyssanakysymys (Πού πας;) laskee: kysymyksen kantaa πού.
- Πάμε σπίτι.Menemme kotiin.
- Πάμε σπίτι;Mennäänkö kotiin?
- Πού πας;Minne menet?
Lausepaino: mitä halutaan kuuluviin
Voimakkain sana kantaa tiedon: Ο ΝΙΚΟΣ ήρθε χθες (Nikos, ei joku muu) / Ο Νίκος ήρθε ΧΘΕΣ (eilen, ei tänään). Lausepainon siirto vastaa eri kysymyksiin muuttamatta sanaakaan.
- Ο ΝΙΚΟΣ ήρθε χθες.NIKOS se eilen tuli, ei kukaan muu.
- Ο Νίκος ήρθε ΧΘΕΣ.Nikos tuli EILEN, ei tänään.
- Ο Νίκος ΗΡΘΕ χθες.Nikos TULI eilen, kyllä vain.
Hämmästys, epäily, itsestäänselvyys
Έλα! voi tervehtiä, kannustaa tai ilmaista epäuskoa (”eikä!”) — melodia ratkaisee. Venytetty Καλά… = epäily; lyhyt Καλά! = selvä. Kuuntele ja toista ääneen: intonaatio opitaan jäljittelemällä, ei säännöillä.
- Έλα!Älä viitsi!
- Καλά…Joo joo…
- Καλά!Selvä!
Sinun vuorosi
Mitä lause tarkoittaa tällä melodialla?
Usein kysytyt kysymykset
Miten kreikaksi kysytään muuttamatta sanajärjestystä?
Pelkällä melodialla: «Πάμε σπίτι.» laskee (toteamus), «Πάμε σπίτι;» nousee lopussa (kysymys). Samat sanat, eri sävel. Kysymyssanalla alkava kysymys taas laskee: «Πού πας;» — «πού» kantaa jo kysymyksen.
Mitä lausepaino muuttaa kreikassa?
Se muuttaa sen, mitä sanotaan, muuttamatta ainuttakaan sanaa: «Ο ΝΙΚΟΣ ήρθε χθες» (Nikos, ei joku muu), «Ο Νίκος ήρθε ΧΘΕΣ» (eilen, ei tänään), «Ο Νίκος ΗΡΘΕ χθες» (hän kyllä tuli). Voimakkain sana kantaa uuden tiedon.
Mitä «Έλα!» tarkoittaa kreikassa?
Melodia ratkaisee: se voi olla haloo puhelimessa, kannustus tai epäusko. Samoin venytetty «Καλά…» viestii epäilystä, kun taas lyhyt «Καλά!» tarkoittaa selvä. Intonaatio opitaan täällä matkimalla, ei säännöistä.