Интонация предложения
Мелодия, различающая вопрос, утверждение и удивление — необходима, ведь греческий вопрос не меняет порядок слов.
Восходящий тон вопроса
Πάμε σπίτι. (нисходящая: утверждение) / Πάμε σπίτι; (восходящая в конце: вопрос). Разница ТОЛЬКО мелодическая — потому её надо слышать и воспроизводить. Вопрос со словом (Πού πας;) наоборот нисходящий: вопрос несёт само πού.
- Πάμε σπίτι.Мы идём домой.
- Πάμε σπίτι;Пойдём домой?
- Πού πας;Куда ты идёшь?
Фразовое ударение: что вы хотите выделить
Самое громкое слово несёт информацию: Ο ΝΙΚΟΣ ήρθε χθες (Никос, а не кто-то другой) / Ο Νίκος ήρθε ΧΘΕΣ (вчера, а не сегодня). Перенос фразового ударения отвечает на разные вопросы, не меняя ни слова.
- Ο ΝΙΚΟΣ ήρθε χθες.Вчера пришёл именно НИКОС.
- Ο Νίκος ήρθε ΧΘΕΣ.Никос пришёл ВЧЕРА, а не сегодня.
- Ο Νίκος ΗΡΘΕ χθες.Никос всё-таки ПРИШЁЛ вчера.
Удивление, сомнение, очевидность
Έλα! может приветствовать, подбадривать или выражать недоверие («да ну!») — всё в мелодии. Протяжное Καλά… = скепсис; короткое Καλά! = ладно. Слушайте и повторяйте вслух: интонация усваивается подражанием, а не правилом.
- Έλα!Да ладно!
- Καλά…Ну да, конечно…
- Καλά!Ладно!
Ваша очередь
Что значит фраза с такой мелодией?
Частые вопросы
Как задать вопрос по-гречески, не меняя порядок слов?
Одной лишь интонацией: «Πάμε σπίτι.» идёт вниз (утверждение), «Πάμε σπίτι;» поднимается в конце (вопрос). Те же слова, другая мелодия. Вопрос с вопросительным словом, наоборот, падает: «Πού πας;» — «πού» уже несёт вопрос.
Что меняет фразовое ударение в греческом?
Оно меняет то, что говорится, не меняя ни одного слова: «Ο ΝΙΚΟΣ ήρθε χθες» (именно Никос), «Ο Νίκος ήρθε ΧΘΕΣ» (вчера, а не сегодня), «Ο Νίκος ΗΡΘΕ χθες» (он действительно пришёл). Самое сильное слово несёт новую информацию.
Что значит «Έλα!» по-гречески?
Решает мелодия: это может быть алло по телефону, подбадривание или недоверие (да ладно!). Точно так же протяжное «Καλά…» означает скепсис, а короткое «Καλά!» — согласие. Интонация здесь усваивается подражанием, а не по правилу.