Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Ο Σίσυφος — Ο Σίσυφος στον θρόνο της Κορίνθου
Ο Σίσυφος κυβερνά την Κόρινθο και φημίζεται για την εξυπνάδα του.Συχνά προσπαθεί να ξεγελάσει ανθρώπους και θεούς, επειδή πιστεύει ότι κάθε κανόνας έχει ένα κρυφό κενό.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

L'homme le plus rusé du monde trompa même la Mort — mais pas pour toujours — mythe grec raconté en grec facile, niveau B1, avec glossaire et audio.

Sisyphe, roi de Corinthe, est célèbre pour sa ruse. Il révèle au fleuve Asopos que Zeus a enlevé sa fille Égine, enchaîne la Mort pour que plus personne sur terre ne puisse mourir et, plus tard, trompe les Enfers pour obtenir de revenir parmi les vivants. Son châtiment consiste à pousser éternellement un énorme rocher en haut d'une colline, qui redévale juste avant le sommet : c'est l'origine de l'expression « un travail de Sisyphe ». Les lecteurs B1 découvrent le vocabulaire des ruses, des promesses et du châtiment.

Μυθολογία · Επίπεδο Β1

Ο Σίσυφος

Ο πονηρότερος άνθρωπος του κόσμου ξεγέλασε ακόμη και τον Θάνατο — αλλά όχι για πάντα.

Ο Σίσυφος, ο βασιλιάς της Κορίνθου, ήταν γνωστός ως ο πιο πονηρός άνθρωπος της εποχής του. Κατάφερε να κοροϊδέψει τους θεούς και προσπάθησε να ξεφύγει ακόμη και από τον θάνατο. Οι διαφορετικές παραδόσεις για τα τεχνάσματά του ενώθηκαν αργότερα σε μία μεγάλη ιστορία.

Μια παράδοση λέει ότι αποκάλυψε ένα μυστικό του Δία. Όταν ο θεός άρπαξε την Αίγινα, την κόρη του ποταμού Ασωπού, ο Σίσυφος είχε δει τα πάντα. Μαρτύρησε στον πατέρα της ποιος την είχε πάρει, με αντάλλαγμα μια πηγή με καθαρό νερό στην Ακροκόρινθο. Σε μεταγενέστερη συνέχεια της ιστορίας, ο Δίας έστειλε τον ίδιο τον Θάνατο να πάρει τον Σίσυφο.

Ο Σίσυφος όμως δεν σκόπευε να πεθάνει. Υποδέχτηκε τον Θάνατο ευγενικά, τον ξεγέλασε και τον έδεσε με γερές αλυσίδες. Το αποτέλεσμα ήταν απίστευτο: όσο ο Θάνατος έμενε δεμένος, κανένας άνθρωπος στη γη δεν πέθαινε πια. Η τάξη του κόσμου είχε χαλάσει, μέχρι που ο θεός του πολέμου, ο Άρης, ελευθέρωσε τον Θάνατο και παρέδωσε τον Σίσυφο στον Κάτω Κόσμο.

Ακόμη και τότε, ο πονηρός βασιλιάς είχε έτοιμο σχέδιο. Πριν πεθάνει, είχε πει στη γυναίκα του να μην του προσφέρει τις συνηθισμένες νεκρικές τιμές. Στον Κάτω Κόσμο παραπονέθηκε ότι εκείνη είχε παραμελήσει το καθήκον της και ζήτησε να επιστρέψει προσωρινά για να τη συνετίσει. Άλλες πηγές λένε ότι έπεισε την Περσεφόνη και άλλες τον Άδη. Μόλις είδε ξανά το φως, παραβίασε την υπόσχεσή του και αρνήθηκε να επιστρέψει, ώσπου ο Ερμής τον οδήγησε πάλι με τη βία στον Κάτω Κόσμο.

Στον Κάτω Κόσμο τον περίμενε μια ατελείωτη τιμωρία: έπρεπε να σπρώχνει έναν τεράστιο βράχο σε έναν ανηφορικό λόφο. Κάθε φορά που έφτανε λίγο πριν από την κορυφή, ο βράχος του ξέφευγε και κυλούσε πάλι κάτω. Και ο Σίσυφος κατέβαινε, ιδρωμένος και εξαντλημένος, για να ξεκινήσει από την αρχή — για πάντα.

Ο Όμηρος περιγράφει αυτή την εικόνα στην Οδύσσεια, χωρίς να εξηγεί γιατί τιμωρήθηκε ο Σίσυφος. Οι μεταγενέστεροι αφηγητές συνέδεσαν την ποινή με τα πολλά τεχνάσματά του. Από τον μύθο γεννήθηκε και η έκφραση «σισύφειο έργο» για μια κοπιαστική δουλειά που αρχίζει ξανά και ξανά χωρίς να ολοκληρώνεται.

À lire ensuite

Tous les mythes →

Tu viens de lire du grec.

Commencez gratuitement : l'alphabet, vos premiers mots et des exercices corrigés instantanément.

Commencer le niveau A1Sans carte bancaire