Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Ο Θερσίτης στέκεται ανάμεσα στους απλούς στρατιώτες απέναντι από τους Αχαιούς βασιλιάδες.
Στην Ιλιάδα μιλούν κυρίως βασιλιάδες και ήρωες, ενώ ο Θερσίτης είναι απλός στρατιώτης.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

Une rare voix de simple soldat dans l'Iliade — et la réponse violente qu'elle reçoit — mythe grec raconté en grec facile, niveau A2, avec glossaire et audio.

Thersite, simple soldat de l'Iliade, se lève après neuf ans de guerre, accuse Agamemnon de cupidité et presse l'armée de rentrer. Ses paroles font écho aux propres plaintes d'Achille, et pourtant Ulysse le frappe avec le sceptre d'or sous les rires des soldats ; le texte montre comment Homère se sert de son apparence pour retourner le public contre lui. Les temps du passé et le discours direct portent une scène qui soulève de vraies questions sur le pouvoir et sur ceux qui ont le droit de parler.

Μυθολογία · Επίπεδο Α2

Ο Θερσίτης

Μια σπάνια φωνή απλού στρατιώτη στην Ιλιάδα — και η βίαιη απάντηση που δέχεται.

Στην Ιλιάδα μιλούν κυρίως βασιλιάδες, ήρωες και θεοί. Ο Θερσίτης ξεχωρίζει ως ένας απλός άνθρωπος του στρατού που παίρνει τον λόγο.

Τον λένε Θερσίτη. Ο Όμηρος τον περιγράφει με μεγάλη σκληρότητα: τον αποκαλεί τον πιο άσχημο άντρα που πήγε στην Τροία και περιγράφει αναλυτικά το σώμα του. Η εμφάνισή του χρησιμοποιείται έτσι για να κάνει το κοινό να τον δει αρνητικά πριν ακόμη μιλήσει.

Οι Έλληνες πολεμούσαν εννιά χρόνια και δεν είχαν πάρει τίποτα.

Ο Θερσίτης σηκώθηκε μπροστά σε όλο τον στρατό και μίλησε στον Αγαμέμνονα.

«Τι θέλεις άλλο;» του είπε. «Οι σκηνές σου είναι γεμάτες χαλκό και παίρνεις πρώτος τα καλύτερα λάφυρα. Μήπως θέλεις κι άλλο χρυσάφι;»

Και είπε στους άλλους: «Ας φύγουμε με τα καράβια. Ας τον αφήσουμε εδώ μόνο του».

Το παράξενο είναι ότι τα λόγια του δεν ήταν ψέματα. Λίγες νωρίτερα στο ποίημα, ο Αχιλλέας είχε κατηγορήσει και αυτός τον Αγαμέμνονα για απληστία και αδικία.

Αλλά ο Αχιλλέας ήταν ένας ξακουστός ήρωας και γιος θεάς. Για τον Θερσίτη ο Όμηρος δεν αναφέρει ούτε βασιλικό αξίωμα ούτε θεϊκή καταγωγή.

Ο Οδυσσέας πήγε κοντά του, τον απείλησε και τον χτύπησε στην πλάτη με το χρυσό σκήπτρο.

Ο Θερσίτης κάθισε κάτω δακρυσμένος. Στην πλάτη του έμεινε ένα ματωμένο σημάδι.

Και ο στρατός — οι ίδιοι άνθρωποι για τους οποίους μιλούσε — άρχισε να γελάει.

Ο Όμηρος γράφει ότι είπαν μεταξύ τους: «Καλά έκανε ο Οδυσσέας. Αυτό ήταν το καλύτερο πράγμα που έκανε ποτέ».

Δεν ξαναμιλάει στο ποίημα.

Στη χαμένη Αιθιοπίδα, ένα έπος που συνέχιζε την ιστορία μετά την Ιλιάδα, ο Θερσίτης κορόιδεψε τον Αχιλλέα για όσα ένιωθε απέναντι στη νεκρή Αμαζόνα Πενθεσίλεια. Ο Αχιλλέας θύμωσε τόσο, ώστε τον σκότωσε. Η πράξη του προκάλεσε διαμάχη ανάμεσα στους Αχαιούς.

Το όνομά του έγινε αργότερα σπάνιος χαρακτηρισμός για έναν θρασύ και κακόβουλο επικριτή. Αλλά κάποιοι διαβάζουν αυτή τη σκηνή αλλιώς: ως τη μοναδική φορά που ακούγεται η φωνή του απλού στρατιώτη — και ως αυτό που της συμβαίνει αμέσως μετά.

À lire ensuite

Tous les mythes →

Tu viens de lire du grec.

Commencez gratuitement : l'alphabet, vos premiers mots et des exercices corrigés instantanément.

Commencer le niveau A1Sans carte bancaire