Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Ο Προκρούστης και το σιδερένιο κρεβάτι — arrival
Ο Προκρούστης φυλά δύο σιδερένια κρεβάτια, ένα κοντό και ένα μακρύ.Το σφυρί και η ανισότητα των μεγεθών αποκαλύπτουν την αδικία του.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

Il avait une seule mesure pour tous. Le problème : elle ne changeait jamais — mythe grec raconté en grec facile, niveau A2, avec glossaire et audio.

Choisissant la dangereuse route terrestre de Trézène à Athènes, le jeune Thésée affronte six brigands, dont le dernier est Procuste, un hôte courtois qui offre aux voyageurs fatigués un repas et un lit. Il étire ensuite les invités trop petits et coupe ce qui dépasse chez les grands, jusqu'à ce que Thésée lui fasse subir le même sort. Le texte explique l'expression moderne « lit de Procuste » et propose, au niveau A2, des temps du passé simples, l'imparfait des actions répétées et des mots courants sur le voyage et l'hospitalité.

Μυθολογία · Επίπεδο Α2

Ο Προκρούστης και το κρεβάτι του

Είχε ένα μέτρο για όλους. Το πρόβλημα ήταν ότι το μέτρο δεν άλλαζε ποτέ.

Ο νεαρός Θησέας ήθελε να πάει από την Τροιζήνα στην Αθήνα. Ο εύκολος δρόμος ήταν με καράβι. Εκείνος διάλεξε τον δρόμο της στεριάς, που ήταν γεμάτος ληστές. Σύμφωνα με τον Πλούταρχο, ήθελε να μιμηθεί τον Ηρακλή και να καθαρίσει τον δρόμο από τους κινδύνους.

Στον δρόμο αντιμετώπισε έξι μεγάλους κινδύνους: τον Περιφήτη με το χάλκινο ρόπαλο, τον Σίνη, το άγριο γουρούνι της Κρομμυώνας, τον Σκίρωνα, τον Κερκυόνα και, τελευταίο, τον Προκρούστη κοντά στην Αθήνα.

Ο Προκρούστης δεν έμοιαζε με τους άλλους. Δεν επιτίθετο. Ήταν ευγενικός.

Το πραγματικό του όνομα, σύμφωνα με διαφορετικές αρχαίες πηγές, ήταν Δαμάστης ή Πολυπήμων. Προκρούστης ήταν το παρατσούκλι του. Καλούσε τους κουρασμένους ταξιδιώτες στο σπίτι του και τους πρόσφερε φαγητό και ένα κρεβάτι για τη νύχτα.

Ο Απολλόδωρος μιλά για δύο κρεβάτια, ένα μακρύ και ένα κοντό. Άλλες παραδόσεις αναφέρουν μόνο ένα. Ο Προκρούστης ισχυριζόταν ότι το κρεβάτι του ταίριαζε τέλεια σε όλους.

Στην πραγματικότητα, ανάγκαζε με βία κάθε επισκέπτη να χωρέσει: τέντωνε τον πιο κοντό και έκοβε ό,τι περίσσευε από τον πιο ψηλό. Έτσι οι ταξιδιώτες του έχαναν τη ζωή τους.

Όταν έφτασε ο Θησέας, ανάγκασε τον Προκρούστη να υποστεί την ίδια τιμωρία που επέβαλλε στα θύματά του. Στους αρχαίους μύθους οι κακοί τιμωρούνται συχνά με τον δικό τους τρόπο. Αυτό όμως ανήκει στη σκληρή δικαιοσύνη του μύθου και δεν είναι παράδειγμα για τη σημερινή ζωή.

Η λέξη έμεινε. «Προκρούστεια κλίνη» λέμε ακόμα και σήμερα, σε πολλές γλώσσες, όταν κάποιος έχει έτοιμο ένα σχήμα και πιέζει την πραγματικότητα να χωρέσει μέσα του: έναν κανόνα που δεν δέχεται εξαιρέσεις, μια θεωρία που αγνοεί τα στοιχεία που δεν της ταιριάζουν, ένα σύστημα που κόβει ό,τι δεν προβλέπει.

Η ιστορία μάς θυμίζει ότι οι άνθρωποι και οι καταστάσεις δεν είναι όλοι ίδιοι. Όταν ένας κανόνας αγνοεί τις πραγματικές διαφορές, πρέπει να αλλάξει ο κανόνας — όχι να πιεστούν οι άνθρωποι για να χωρέσουν σε αυτόν.

À lire ensuite

Tous les mythes →

Tu viens de lire du grec.

Commencez gratuitement : l'alphabet, vos premiers mots et des exercices corrigés instantanément.

Commencer le niveau A1Sans carte bancaire