grecfacilegrecfacile
Ο Προκρούστης και το σιδερένιο κρεβάτι — arrival
Ο Προκρούστης φυλά δύο σιδερένια κρεβάτια, ένα κοντό και ένα μακρύ.Το σφυρί και η ανισότητα των μεγεθών αποκαλύπτουν την αδικία του.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

他用一个标准衡量所有人。问题是这个标准从不改变。 — 用简易希腊语讲述的希腊神话,A2 级,附词汇表与音频。

年轻的忒修斯选择了从特罗曾到雅典的危险陆路,途中遇到六个恶人,最后一个是普罗克鲁斯特斯,一个彬彬有礼的主人,为疲惫的旅人提供饭食和床铺。随后他把矮个子的客人拉长,把高个子客人多出床的部分砍掉,直到忒修斯用同样的办法对付了他。文章解释了现代说法“普罗克鲁斯特斯之床”,并在 A2 阶段提供简单的过去时、表示反复动作的未完成过去时,以及有关旅行和待客的日常词汇。

Μυθολογία · Επίπεδο Α2

Ο Προκρούστης και το κρεβάτι του

Είχε ένα μέτρο για όλους. Το πρόβλημα ήταν ότι το μέτρο δεν άλλαζε ποτέ.

Ο νεαρός Θησέας ήθελε να πάει από την Τροιζήνα στην Αθήνα. Ο εύκολος δρόμος ήταν με καράβι. Εκείνος διάλεξε τον δρόμο της στεριάς, που ήταν γεμάτος ληστές. Σύμφωνα με τον Πλούταρχο, ήθελε να μιμηθεί τον Ηρακλή και να καθαρίσει τον δρόμο από τους κινδύνους.

Στον δρόμο αντιμετώπισε έξι μεγάλους κινδύνους: τον Περιφήτη με το χάλκινο ρόπαλο, τον Σίνη, το άγριο γουρούνι της Κρομμυώνας, τον Σκίρωνα, τον Κερκυόνα και, τελευταίο, τον Προκρούστη κοντά στην Αθήνα.

Ο Προκρούστης δεν έμοιαζε με τους άλλους. Δεν επιτίθετο. Ήταν ευγενικός.

Το πραγματικό του όνομα, σύμφωνα με διαφορετικές αρχαίες πηγές, ήταν Δαμάστης ή Πολυπήμων. Προκρούστης ήταν το παρατσούκλι του. Καλούσε τους κουρασμένους ταξιδιώτες στο σπίτι του και τους πρόσφερε φαγητό και ένα κρεβάτι για τη νύχτα.

Ο Απολλόδωρος μιλά για δύο κρεβάτια, ένα μακρύ και ένα κοντό. Άλλες παραδόσεις αναφέρουν μόνο ένα. Ο Προκρούστης ισχυριζόταν ότι το κρεβάτι του ταίριαζε τέλεια σε όλους.

Στην πραγματικότητα, ανάγκαζε με βία κάθε επισκέπτη να χωρέσει: τέντωνε τον πιο κοντό και έκοβε ό,τι περίσσευε από τον πιο ψηλό. Έτσι οι ταξιδιώτες του έχαναν τη ζωή τους.

Όταν έφτασε ο Θησέας, ανάγκασε τον Προκρούστη να υποστεί την ίδια τιμωρία που επέβαλλε στα θύματά του. Στους αρχαίους μύθους οι κακοί τιμωρούνται συχνά με τον δικό τους τρόπο. Αυτό όμως ανήκει στη σκληρή δικαιοσύνη του μύθου και δεν είναι παράδειγμα για τη σημερινή ζωή.

Η λέξη έμεινε. «Προκρούστεια κλίνη» λέμε ακόμα και σήμερα, σε πολλές γλώσσες, όταν κάποιος έχει έτοιμο ένα σχήμα και πιέζει την πραγματικότητα να χωρέσει μέσα του: έναν κανόνα που δεν δέχεται εξαιρέσεις, μια θεωρία που αγνοεί τα στοιχεία που δεν της ταιριάζουν, ένα σύστημα που κόβει ό,τι δεν προβλέπει.

Η ιστορία μάς θυμίζει ότι οι άνθρωποι και οι καταστάσεις δεν είναι όλοι ίδιοι. Όταν ένας κανόνας αγνοεί τις πραγματικές διαφορές, πρέπει να αλλάξει ο κανόνας — όχι να πιεστούν οι άνθρωποι για να χωρέσουν σε αυτόν.

继续阅读

全部神话 →

你刚刚读了希腊语。

免费开始:字母、最初的词汇,以及即时批改的练习。

开始 A1 级别无需信用卡