Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Η Κερυνίτις έλαφος στο δάσος
Ο Ηρακλής βλέπει μια θαυμαστή έλαφο με χρυσά κέρατα και χάλκινες οπλές.Το ζώο στέκεται μόνο του σε δάσος της Αρκαδίας και δεν μοιάζει με κανένα κοινό ελάφι.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

Pendant toute une année, Héraclès poursuivit une biche sacrée — mythe grec raconté en grec facile, niveau A1, avec glossaire et audio.

Pour son troisième travail, Héraclès doit ramener vivante la biche de Cérynie, une biche rapide aux bois d'or consacrée à Artémis. Ne pouvant la blesser, il la poursuit pendant une année entière à travers montagnes, forêts et rivières ; selon Apollodore, il finit par l'attraper près du fleuve Ladon. Lorsqu'Artémis, en colère, le rencontre, il explique que l'ordre vient d'Eurysthée, et elle le laisse passer. La répétition de mots de temps comme jours, semaines et mois ainsi qu'une condition simple rendent ce texte idéal pour l'A1.

Μυθολογία · Επίπεδο Α1

Η Κερυνίτις έλαφος

Για έναν ολόκληρο χρόνο ο Ηρακλής κυνηγούσε ένα ιερό ελάφι.

Στην περιοχή της Κερύνειας ζούσε ένα παράξενο ελάφι. Είχε χρυσά κέρατα και, σε μερικές ιστορίες, πόδια από χαλκό. Έτρεχε πολύ γρήγορα.

Το ελάφι αυτό ήταν ιερό: ανήκε στην Άρτεμη, τη θεά του κυνηγιού.

Ο τρίτος άθλος του Ηρακλή ήταν να το φέρει ζωντανό στον βασιλιά.

Εδώ ήταν το πρόβλημα. Αν το σκότωνε, θα θύμωνε την Άρτεμη — και κανείς δεν θέλει θεά για εχθρό. Έπρεπε να το πιάσει χωρίς να το πληγώσει.

Ο Ηρακλής άρχισε να τρέχει πίσω του.

Το ελάφι έτρεχε στα βουνά, στα δάση, στα ποτάμια. Ο Ηρακλής το ακολουθούσε. Πέρασαν μέρες. Μετά εβδομάδες. Μετά μήνες.

Ο Απολλόδωρος λέει ότι το κυνήγησε για έναν ολόκληρο χρόνο. Άλλες αρχαίες ιστορίες λένε ότι έφτασε ως τη μακρινή χώρα των Υπερβορείων.

Οι ιστορίες δεν συμφωνούν για το πώς το έπιασε. Σε μία εκδοχή χρησιμοποίησε δίχτυ, ενώ σε άλλη το βρήκε να κοιμάται. Ο Απολλόδωρος λέει ότι το χτύπησε με ένα βέλος κοντά στον ποταμό Λάδωνα και το έπιασε ζωντανό.

Στον δρόμο της επιστροφής τον συνάντησε η θυμωμένη Άρτεμη μαζί με τον αδελφό της, τον Απόλλωνα.

Ο Ηρακλής δεν πολέμησε. Της εξήγησε ότι δεν ήθελε να σκοτώσει το ζώο και ότι ήταν υποχρεωμένος να υπακούσει στον Ευρυσθέα. Έριξε την ευθύνη στον βασιλιά και η θεά ηρέμησε.

Η θεά τον άφησε να περάσει.

Ο Ηρακλής μετέφερε το ελάφι ζωντανό στις Μυκήνες και το παρέδωσε στον Ευρυσθέα. Έτσι τελείωσε ο τρίτος άθλος του.

Σε αυτόν τον άθλο, η υπομονή και η εξυπνάδα ήταν πιο σημαντικές από τη δύναμη.

À lire ensuite

Tous les mythes →

Tu viens de lire du grec.

Commencez gratuitement : l'alphabet, vos premiers mots et des exercices corrigés instantanément.

Commencer le niveau A1Sans carte bancaire