Dans une conversation de location, demander un autre lieu de retour ne signifie pas qu’il est accepté. Cet échange fictif travaille cette distinction, ainsi que la période de location et le lieu de retrait. Il décrit un arrangement d’entraînement, pas les conditions ou les exigences actuelles d’une entreprise.
Lisez le dialogue de location
| Θα ήθελα να νοικιάσω ένα μικρό αυτοκίνητο. | Je voudrais louer une petite voiture. |
| Για πόσες μέρες; | Pour combien de jours ? |
| Από τη Δευτέρα το πρωί μέχρι την Τετάρτη το πρωί. | Du lundi matin au mercredi matin. |
| Θα το παραλάβετε από εδώ; | Viendrez-vous la chercher ici ? |
| Ναι. Μπορώ να το επιστρέψω στο αεροδρόμιο; | Oui. Puis-je la rendre à l’aéroport ? |
| Η επιστροφή γίνεται εδώ, όχι στο αεροδρόμιο. | Le retour se fait ici, pas à l’aéroport. |
Dites ce que vous souhaitez louer
Να νοικιάσω signifie « louer » après Θα ήθελα, « je voudrais ». Ένα μικρό αυτοκίνητο désigne une petite voiture. L’adjectif μικρό s’accorde avec le nom neutre αυτοκίνητο. La phrase précise une taille, sans indiquer de marque, de modèle ni de boîte de vitesses. Pour demander si une voiture est automatique, dites Είναι αυτόματο;.
Indiquez un début et une fin
Από marque le point de départ et μέχρι, le point d’arrivée. Le dialogue va du lundi matin au mercredi matin. Πρωί signifie matin, sans donner une heure précise. Demandez Τι ώρα; — « À quelle heure ? » — avant de considérer un moment de la journée comme un rendez-vous à une heure déterminée.
Distinguez retrait et restitution
Παραλαμβάνω signifie récupérer ou recevoir ; επιστρέφω signifie rendre ou retourner. La personne confirme ici qu’elle prendra la voiture sur place. La question Μπορώ να το επιστρέψω στο αεροδρόμιο; propose un autre lieu de retour, mais la réponse précise όχι στο αεροδρόμιο. L’aéroport est mentionné sans devenir le lieu convenu.
Vérifiez l’arrangement
- Quelle taille de voiture est demandée ?
- Quel matin est proposé pour le retour ?
- La réponse accepte-t-elle un retour à l’aéroport ?
- Une heure exacte de retrait est-elle indiquée ?
Voir les réponses
1. Une petite voiture. 2. Le mercredi matin. 3. Non : la réponse précise ici, pas à l’aéroport. 4. Non : le lundi matin est indiqué sans heure précise.
Confirmez avec vos mots
Essayez Θα το παραλάβω εδώ και θα το επιστρέψω εδώ : « Je la prendrai ici et je la rendrai ici. » Changez ensuite les dates proposées avec Από την Τρίτη μέχρι την Πέμπτη, « Du mardi au jeudi ». Distinguez toujours votre proposition de ce que l’autre personne a confirmé.
Continuez avec demander les horaires en grec ou lire une annonce d’aéroport.