En una conversación de alquiler, pedir otro lugar de devolución no significa que se haya aceptado. Este intercambio ficticio practica esa diferencia, junto con el periodo de alquiler y el punto de recogida. Describe un acuerdo de práctica, no las condiciones ni los requisitos actuales de una empresa.
Lee el diálogo de alquiler
| Θα ήθελα να νοικιάσω ένα μικρό αυτοκίνητο. | Quisiera alquilar un coche pequeño. |
| Για πόσες μέρες; | ¿Para cuántos días? |
| Από τη Δευτέρα το πρωί μέχρι την Τετάρτη το πρωί. | Desde el lunes por la mañana hasta el miércoles por la mañana. |
| Θα το παραλάβετε από εδώ; | ¿Lo recogerá aquí? |
| Ναι. Μπορώ να το επιστρέψω στο αεροδρόμιο; | Sí. ¿Puedo devolverlo en el aeropuerto? |
| Η επιστροφή γίνεται εδώ, όχι στο αεροδρόμιο. | La devolución se hace aquí, no en el aeropuerto. |
Di qué quieres alquilar
Να νοικιάσω significa «alquilar» después de Θα ήθελα, «quisiera». Ένα μικρό αυτοκίνητο es un coche pequeño. El adjetivo μικρό concuerda con el sustantivo neutro αυτοκίνητο. La frase indica un tamaño, sin especificar marca, modelo ni cambio de marchas. Para preguntar si un coche es automático, utiliza Είναι αυτόματο;.
Indica el principio y el final
Από marca el punto de partida y μέχρι, el punto final. El diálogo va del lunes por la mañana al miércoles por la mañana. Πρωί significa mañana como parte del día, sin dar una hora exacta. Pregunta Τι ώρα; — «¿A qué hora?» — antes de interpretar una parte del día como una cita a una hora concreta.
Distingue recogida y devolución
Παραλαμβάνω significa recoger o recibir; επιστρέφω significa devolver o regresar. Aquí la persona acepta recoger el coche en el lugar actual. La pregunta Μπορώ να το επιστρέψω στο αεροδρόμιο; propone otro punto de devolución, pero la respuesta dice όχι στο αεροδρόμιο. Se menciona el aeropuerto sin que se convierta en el destino acordado.
Comprueba el acuerdo
- ¿Qué tamaño de coche se pide?
- ¿Qué mañana se propone para devolverlo?
- ¿La respuesta acepta devolverlo en el aeropuerto?
- ¿Se indica una hora exacta de recogida?
Ver las respuestas
1. Un coche pequeño. 2. El miércoles por la mañana. 3. No: la respuesta especifica aquí, no en el aeropuerto. 4. No: se indica el lunes por la mañana sin una hora concreta.
Confirma con tus palabras
Prueba Θα το παραλάβω εδώ και θα το επιστρέψω εδώ: «Lo recogeré aquí y lo devolveré aquí». Cambia después las fechas propuestas con Από την Τρίτη μέχρι την Πέμπτη, «Desde el martes hasta el jueves». Separa siempre tu propuesta de lo que la otra persona haya confirmado.
Continúa con preguntar por horarios en griego o leer una actualización del aeropuerto.