Puedes oír tanto πάω como πηγαίνω cuando alguien habla de ir a un lugar. Identifica la persona, el destino y el momento en un intercambio breve antes de construir tu propia respuesta. Esta actividad trata de desplazamientos cotidianos, no de todos los sentidos figurados del verbo.
Lee el plan de dos amigos
Άννα: Πού πας τώρα;
Νίκος: Πάω στη βιβλιοθήκη. Εσύ;
Άννα: Πηγαίνω στο μάθημα. Αύριο πάμε μαζί στο καφέ;
Νίκος: Ναι, μετά το μάθημα.
Anna pregunta adónde va Nikos ahora. Él va a la biblioteca y le devuelve la pregunta. Anna va a clase y propone ir juntos a la cafetería mañana. Nikos acepta y precisa después de clase. El diálogo no indica una hora exacta.
Reconoce formas cortas y largas del presente
| yo voy | πάω / πηγαίνω |
| tú vas | πας / πηγαίνεις |
| él o ella va | πάει / πηγαίνει |
| vamos | πάμε / πηγαίνουμε |
| vais; ustedes van o usted va, según el contexto | πάτε / πηγαίνετε |
| ellos o ellas van | πάνε / πηγαίνουν |
Son pares útiles del presente. No aprendas una regla falsa según la cual πάω solo describiría un viaje y πηγαίνω solo una costumbre. En el intercambio, ambos hablan de destinos actuales. Con una expresión temporal de futuro, una forma del presente también puede expresar un plan, como en la pregunta de Anna sobre mañana.
Conserva el destino junto al verbo
Πάω στη βιβλιοθήκη. Πηγαίνω στο μάθημα. Πάμε στο καφέ.
Los tres destinos son la biblioteca, la clase y la cafetería. Aprende στη βιβλιοθήκη y στο μάθημα como expresiones completas en lugar de usar στο delante de todos los sustantivos. Πού πας; pregunta adónde vas; Πώς πάει; pregunta cómo va. La palabra interrogativa cambia la información que debe aportar la respuesta.
Comprueba quién va adónde
- ¿Adónde va Nikos ahora?
- ¿Va Anna ahora al mismo lugar que Nikos?
- En la pregunta de Anna, ¿πάμε significa voy o vamos?
- ¿Acuerdan una hora exacta para ir mañana a la cafetería?
Respuestas
1. A la biblioteca: στη βιβλιοθήκη. 2. No. Ella va a clase: στο μάθημα. 3. Vamos; aquí Anna propone ir juntos. 4. No. Acuerdan después de clase, pero no indican una hora.
Cambia la persona, conserva el destino
Empieza con Πάω στο καφέ. Cambia a nosotros con la forma corta y escribe después la misma afirmación con la forma larga. Por último, convierte la versión corta en una pregunta para invitar a alguien a ir contigo.
Formas posibles
Πάμε στο καφέ. Πηγαίνουμε στο καφέ. Πάμε στο καφέ;
Las dos primeras frases son afirmaciones. En este contexto de invitación, la última significa «¿Vamos a la cafetería?». El signo de interrogación griego es ;. La entonación también importa al hablar: no todas las apariciones de πάμε son preguntas.
Responde a la pregunta adecuada
Un amigo pregunta Πού πας τώρα; Responde con tu destino. Después pregunta si quiere ir a la cafetería mañana. Compara tu respuesta con el diálogo: ¿has dado un lugar en vez de limitarte a decir que estás bien? ¿Has distinguido ahora de mañana?