Ein Sprichwort kommentiert eine Situation in wenigen Worten; es beweist nicht, was passieren wird. Mit zwei Ausdrücken üben Sie, eine Bedeutung zu wählen, Ihre Wahl zu begründen und ohne Sprichwort zu antworten. Die Situationen unten sind eigene Lehrbeispiele.
Zwei Ausdrücke, zwei Zwecke
| Όποιος βιάζεται σκοντάφτει. | Wörtlich: Wer sich beeilt, stolpert. Es warnt davor, so überstürzt zu handeln, dass man Fehler macht; es berichtet nicht, dass jemand tatsächlich gefallen ist. |
| Κάλλιο αργά παρά ποτέ. | Besser spät als nie. Es kann eine nützliche Handlung begrüßen, die endlich geschieht; es macht nicht jede Verspätung akzeptabel. |
Erst lesen, dann zuordnen
Ο Νίκος γράφει ένα μήνυμα πολύ γρήγορα. Δεν ελέγχει την ώρα της συνάντησης και γράφει έξι αντί για επτά.
Nikos schreibt sehr schnell eine Nachricht. Er prüft die Uhrzeit des Treffens nicht und schreibt sechs statt sieben.
Η Άννα θέλει να μάθει ελληνικά εδώ και χρόνια. Σήμερα κάνει το πρώτο της μάθημα.
Anna möchte seit Jahren Griechisch lernen. Heute hat sie ihre erste Stunde.
Wählen und begründen
- Welcher Ausdruck passt zu Nikos’ ungeprüfter Nachricht?
- Welcher Ausdruck kann Anna nach ihrem späten Beginn ermutigen?
- Sagt die erste Situation, dass Nikos tatsächlich hingefallen ist?
- Ersetzt „besser spät als nie“ eine Entschuldigung, wenn ein Freund über Ihre Verspätung verärgert ist?
Lösungen
1. Όποιος βιάζεται σκοντάφτει. 2. Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 3. Nein: Der Fehler ist die Uhrzeit des Treffens. 4. Nein. In dieser Lage könnte das Sprichwort abwertend klingen; erkennen Sie die Verspätung lieber an.
Das Wesentliche in einfachem Griechisch sagen
Geben Sie Nikos einen konkreten Rat und Anna eine freundliche Antwort. Versuchen Sie eigene Sätze, bevor Sie die Beispiele öffnen. Für eine Verspätung üben Sie stattdessen eine Entschuldigung: Συγγνώμη που άργησα. — Entschuldige, dass ich zu spät bin.
Mögliche Antworten
Διάβασε ξανά το μήνυμα πριν το στείλεις.
Χαίρομαι που άρχισες να μαθαίνεις ελληνικά.
Lies die Nachricht noch einmal, bevor du sie abschickst. / Ich freue mich, dass du mit Griechisch angefangen hast. Diese Antworten konzentrieren sich auf die Handlung oder die Ermutigung, ohne den Charakter einer Person zu bewerten.
Die Situation ändern
Erfinden Sie einen neuen Fall, in dem jemand handelt, ohne zu prüfen, und einen, in dem jemand endlich eine sinnvolle Aufgabe beginnt. Wählen Sie einen Ausdruck und begründen Sie, warum er passt. Wiederholen Sie dann Ihre Antwort ohne Sprichwort. Ein natürliches Gespräch braucht oft eher den einfachen Satz als den einprägsamen Spruch.
Weitere Möglichkeiten, es zu sagen
- Μη βιάζεσαι. — „Hetz dich nicht“, eine direkte, freundliche Alternative zu Όποιος βιάζεται σκοντάφτει; Σιγά σιγά. — „Immer mit der Ruhe, Schritt für Schritt.“
- Καλύτερα αργά παρά ποτέ. — die Alltagsversion von Κάλλιο αργά παρά ποτέ, mit dem modernen Wort für „besser“.
- Ποτέ δεν είναι αργά. — „Es ist nie zu spät“; Μπράβο σου! — „Gut gemacht!“, eine einfache Ermutigung für Anna.
- Συγγνώμη που άργησα. — informelle Entschuldigung; Με συγχωρείτε για την καθυστέρηση. — förmlicher.
Typische Fehler
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ als Ausrede für die eigene Verspätung verwenden: Das kann gleichgültig wirken. Entschuldigen Sie sich zuerst.
- κάλλιο als „gut“ verstehen: Es ist ein älteres Wort für „besser“, wie καλύτερα.
- Den Wortlaut ändern: Ein Sprichwort ist feststehend, also bleibt σκοντάφτει und wird nicht durch ein anderes Verb ersetzt.
- Mit einem Sprichwort auf den Charakter zielen: Kommentieren Sie lieber die Handlung, wie in den einfachen Antworten oben.
Häufige Fragen
Was heißt „besser spät als nie“ auf Griechisch? Κάλλιο αργά παρά ποτέ, im Alltag auch Καλύτερα αργά παρά ποτέ.
Was bedeutet „Όποιος βιάζεται σκοντάφτει“? Wörtlich „Wer sich beeilt, stolpert“: Eile führt zu Fehlern. Ähnlich wie „Eile mit Weile“.
Was heißt „Lass dir Zeit“ auf Griechisch? Sagen Sie Μη βιάζεσαι. oder Σιγά σιγά. Beides ist freundlich und kommt ohne Sprichwort aus.
Weiter mit Bedeutung und Register
Nachschlagewerk zu griechischen Sprichwörtern · Redewendungen rund ums Essen im Kontext