Üben Sie einen kurzen Glückwunsch zum Namenstag und unterscheiden Sie ihn von einem Geburtstagsgruß. Der Namenstag, η ονομαστική γιορτή, hängt mit dem Namen einer Person zusammen; der Geburtstag, τα γενέθλια, mit ihrer Geburt. Dieser Leitfaden übt einen kleinen Austausch, keinen Kalender mit Festtagen. Fragen Sie die Person, was sie feiert, statt es allein aus dem Namen abzuleiten.
Den Austausch lesen
Νίκος: Γιορτάζεις σήμερα;
Άννα: Ναι, είναι η γιορτή μου.
Νίκος: Χρόνια πολλά, Άννα! Να είσαι καλά!
Άννα: Ευχαριστώ πολύ!
Nikos fragt, ob Anna heute feiert. Sie sagt, dass sie Namenstag hat. Er gratuliert ihr, und sie bedankt sich. In diesem erfundenen Zusammenhang meint η γιορτή μου ihren Namenstag. Der Austausch nennt weder ein Datum noch Annas Alter.
Ganze Sätze lernen
| Χρόνια πολλά! | Ein üblicher Glückwunsch zu Anlässen wie Namenstag und Geburtstag; der Anlass bestimmt die Bedeutung. |
| Να είσαι καλά! | Mach’s gut! / Alles Gute! Hier ein freundlicher Zusatzwunsch. |
| Ευχαριστώ πολύ! | Vielen Dank! |
| Πότε είναι η γιορτή σου; | Wann hast du Namenstag? |
Χρόνια πολλά ist kein reiner Geburtstagsgruß. Übersetzen Sie es nicht jedes Mal mit „Alles Gute zum Geburtstag“, wenn es um einen Namenstag geht. Γιορτή kann auch andere Feste bezeichnen; lesen Sie daher den Zusammenhang.
Den Anlass ausdrücklich nennen
Χρόνια πολλά για τη γιορτή σου! Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου!
Der erste Satz nennt hier ausdrücklich den Namenstag, der zweite den Geburtstag. Beachten Sie τη γιορτή, aber τα γενέθλια. In γενέθλιά σου bekommt das Nomen vor dem unbetonten Possessivwort einen zusätzlichen Akzent. Lernen Sie die ganze geschriebene Wendung mit.
Weitere Möglichkeiten, es zu sagen
- Χρόνια πολλά! — der kurze Wunsch für jeden Anlass; Χρόνια σου πολλά! — eine herzlichere Variante für eine Person.
- Να τα εκατοστήσεις! — „Mögest du hundert werden!“, vor allem zum Geburtstag; Να ζήσεις! — „Lang sollst du leben!“, ebenfalls typisch für Geburtstage.
- Χρόνια πολλά, κύριε Νίκο! Να είστε καλά! — höflich, für jemanden, den Sie siezen.
- Antworten: Ευχαριστώ πολύ! oder Ευχαριστώ, να είσαι καλά! — „Danke, mach’s gut!“
Typische Fehler
- Χρόνια πολλά nur als „Alles Gute zum Geburtstag“ verstehen: Auch zum Namenstag ist es der übliche Wunsch.
- Den zusätzlichen Akzent vergessen: nicht γενέθλια σου, sondern γενέθλιά σου.
- Den falschen Artikel wählen: nicht για το γιορτή, sondern για τη γιορτή.
- Mit Επίσης! („Gleichfalls!“) antworten, wenn nur die andere Person feiert. Sagen Sie Ευχαριστώ πολύ! Επίσης! passt zu gemeinsamen Festtagen.
Das Gespräch prüfen
- Welchen Anlass nennt Anna im Austausch?
- Beweist Χρόνια πολλά allein, dass jemand Geburtstag hat?
- Mit welchem Satz antwortet Anna?
- Erfahren Sie Annas Alter oder das Datum ihres Festes?
Lösungen
1. Ihren Namenstag, in diesem Zusammenhang. 2. Nein: Man sagt es auch zu anderen Anlässen, etwa zum Namenstag. 3. Ευχαριστώ πολύ! 4. Nein: Beides wird nicht genannt.
Den Glückwunsch an die Person anpassen
Das Modell verwendet freundliche Du-Formen. Für die höfliche Anrede oder mehrere Personen nehmen Sie die ganze Alternative Να είστε καλά! Ändern Sie nicht nur ein Wort, während der Rest Ihres höflichen Grußes in der Du-Form bleibt. Ein einfaches Χρόνια πολλά! erspart Ihnen außerdem einen längeren Satz, den Sie noch nicht sicher bilden können.
Schreiben und antworten
Ein Freund erzählt Ihnen, dass er heute Namenstag hat. Schreiben Sie einen kurzen Glückwunsch und dann als Freund eine Dankesantwort. Ändern Sie danach den Anlass zu einem Geburtstag und nennen Sie ihn ausdrücklich. Sie können eine erfundene Person wählen; die Aufgabe verlangt keine persönlichen Daten.
Mögliche Nachrichten
Χρόνια πολλά για τη γιορτή σου! Να είσαι καλά! — Ευχαριστώ πολύ!
Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου!
Häufige Fragen
Was heißt „Alles Gute zum Namenstag“ auf Griechisch? Χρόνια πολλά!, oder ausdrücklicher Χρόνια πολλά για τη γιορτή σου!
Wie antwortet man auf „Χρόνια πολλά“? Am eigenen Namenstag mit Ευχαριστώ πολύ! Wenn alle feiern, etwa an Neujahr, passt Επίσης! oder Χρόνια πολλά και σε σένα!
Was heißt „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Griechisch? Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου! Oft hört man auch Να τα εκατοστήσεις!
Weiter mit kurzen Nachrichten
Eine kurze Nachricht auf Griechisch schreiben · Jemanden auf einen Kaffee einladen