Wörter für Essen und Trinken tauchen auch in Gesprächen auf, in denen es gar nicht um eine Mahlzeit geht. Üben Sie zwei Ausdrücke, indem Sie die wörtliche Szene von der Absicht der sprechenden Person unterscheiden. Die kurzen Situationen unten sind eigene Lehrbeispiele; sie zitieren keinen Autor und erklären nicht die Herkunft einer Redewendung.
Zwei Ausdrücke zum Erkennen
| βάζω νερό στο κρασί μου | Wörtlich: Ich gieße Wasser in meinen Wein. Übertragen: Ich mäßige meine Forderungen oder komme jemandem entgegen. |
| δεν τρώω κουτόχορτο | Ich bin nicht naiv; mich legt man nicht herein. Eine spitze Antwort im Gespräch, keine neutrale Bitte um mehr Information. |
Erst die Situation lesen, dann die Bedeutung wählen
Θέλω να συναντηθούμε στις έξι, αλλά η Άννα μπορεί στις επτά. Θα βάλω λίγο νερό στο κρασί μου.
Ich möchte, dass wir uns um sechs treffen, aber Anna kann erst um sieben. Ich komme ihr ein bisschen entgegen. Der Streit um die Uhrzeit stützt die übertragene Lesart; von einem Getränk ist nicht die Rede.
Το κρασί είναι πολύ δυνατό. Βάζω λίγο νερό στο ποτήρι μου.
Der Wein ist sehr stark. Ich gieße etwas Wasser in mein Glas. Hier wird eine wörtliche Handlung beschrieben. Dass νερό und κρασί vorkommen, macht nicht jeden Satz zur Redewendung.
Auf die Haltung achten, nicht nur auf die Wörterbuchbedeutung
Λες ότι έκανες όλη τη δουλειά μόνος σου, αλλά είδα τη Μαρία να σε βοηθά. Δεν τρώω κουτόχορτο.
Du sagst, du hast die ganze Arbeit allein gemacht, aber ich habe gesehen, wie Maria dir geholfen hat. Mich legst du nicht herein. In diesem erfundenen Austausch stellt der Ausdruck die Darstellung des anderen infrage. Wenn Sie ruhiger nachfragen möchten, sagen Sie stattdessen Τι ακριβώς έκανε η Μαρία; — Was genau hat Maria gemacht?
Bedeutung und Ton prüfen
- Beschreibt die Person im Beispiel mit der Uhrzeit, dass sie ein Getränk verdünnt, oder dass sie nachgibt?
- Beweist das wörtliche Glas-Beispiel, dass jede Erwähnung von Wasser und Wein übertragen ist?
- Bedeutet δεν τρώω κουτόχορτο, dass die Person die Geschichte ohne Weiteres glaubt?
- Was ist im Arbeitsbeispiel die neutralere Nachfrage: Δεν τρώω κουτόχορτο oder Τι ακριβώς έκανε η Μαρία;
Lösungen
1. Sie gibt nach. 2. Nein: Der Zusammenhang entscheidet über die Lesart. 3. Nein: Die Person weist zurück, dass man sie täuscht. 4. Τι ακριβώς έκανε η Μαρία; fragt nach Information, ohne direkt Unglauben zu erklären.
Für den eigenen Zweck umschreiben
Ersetzen Sie die Redewendung im Treffen-Beispiel durch einen einfachen Satz, der sieben Uhr akzeptiert. Schreiben Sie dann das Arbeitsbeispiel als Frage nach Marias Beitrag um. Lesen Sie beide Fassungen laut und entscheiden Sie, ob Ihr Ziel Einigung, Klärung oder Konfrontation ist.
Mögliche neutrale Fassungen
Εντάξει, μπορούμε να συναντηθούμε στις επτά. Τι ακριβώς έκανε η Μαρία;
Diese Alternativen erfüllen einen praktischen Zweck ohne Redewendung. Einen Ausdruck zu verstehen heißt nicht, ihn in jedem Gespräch zu verwenden.
Weitere Möglichkeiten, es zu sagen
- Έβαλα νερό στο κρασί μου. — „Ich bin entgegengekommen“, in der Vergangenheit; Βάλε λίγο νερό στο κρασί σου! — „Komm mir ein Stück entgegen!“, informelle Bitte.
- Ας βρούμε μια μέση λύση. — „Lass uns einen Mittelweg finden“, neutral und ohne Redewendung.
- Δεν τρώει κουτόχορτο. — „Er / sie lässt sich nicht hereinlegen“; über andere gesagt, klingt das oft wie ein Lob.
- Δεν με ξεγελάς. — „Du kannst mich nicht täuschen“, ebenso direkt; Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι έτσι. — „Ich bin nicht sicher, ob das stimmt“, viel sanfter.
Typische Fehler
- μου beibehalten, wenn die Person wechselt: Η Άννα έβαλε νερό στο κρασί της, nicht στο κρασί μου.
- δεν τρώω κουτόχορτο gegenüber einer Lehrkraft, einem Kunden oder der Chefin verwenden: Das kann wie ein Vorwurf klingen.
- Jeden Satz mit νερό und κρασί als Redewendung lesen: Prüfen Sie zuerst die Situation, wie beim Glas-Beispiel.
- Das deutsche Bild gleichsetzen: „Wasser in den Wein gießen“ heißt im Deutschen eher, jemandes Begeisterung zu dämpfen; das griechische βάζω νερό στο κρασί μου meint dagegen, selbst nachzugeben.
Häufige Fragen
Was bedeutet „βάζω νερό στο κρασί μου“? Seine Forderungen mäßigen oder einen Kompromiss eingehen, wie im Beispiel mit der Uhrzeit.
Was bedeutet „δεν τρώω κουτόχορτο“? „Ich bin nicht naiv; mich legst du nicht herein.“ Das Wort verbindet κουτός, dumm, und χόρτο, Gras, aber die Bedeutung ist übertragen.
Wie sagt man „Lass uns einen Kompromiss finden“ auf Griechisch? Neutral ist Ας βρούμε μια μέση λύση. Unter Freunden passt auch Θα βάλω λίγο νερό στο κρασί μου.
Weiter mit Kontext und Register
Ein Treffen auf Griechisch vereinbaren · Register und Präzision vertiefen