Un proverbio commenta una situazione in poche parole; non dimostra che cosa succederà. Con due espressioni ti eserciti a scegliere un significato, a spiegare la scelta e a rispondere senza proverbio. Le situazioni qui sotto sono esempi didattici originali.
Due espressioni, due scopi
| Όποιος βιάζεται σκοντάφτει. | Letteralmente: chi va di fretta inciampa. Mette in guardia dall’agire così in fretta da sbagliare; non racconta che qualcuno è davvero caduto. |
| Κάλλιο αργά παρά ποτέ. | Meglio tardi che mai. Può accogliere un’azione utile che finalmente avviene; non rende accettabile qualsiasi ritardo. |
Leggi prima di abbinare
Ο Νίκος γράφει ένα μήνυμα πολύ γρήγορα. Δεν ελέγχει την ώρα της συνάντησης και γράφει έξι αντί για επτά.
Nikos scrive un messaggio molto in fretta. Non controlla l’ora dell’appuntamento e scrive sei invece di sette.
Η Άννα θέλει να μάθει ελληνικά εδώ και χρόνια. Σήμερα κάνει το πρώτο της μάθημα.
Anna vuole imparare il greco da anni. Oggi fa la sua prima lezione.
Scegli e spiega
- Quale espressione si adatta al messaggio non controllato di Nikos?
- Quale espressione può incoraggiare Anna dopo il suo inizio tardivo?
- La prima situazione dice che Nikos è caduto davvero?
- Se un amico è arrabbiato perché sei arrivato tardi, «meglio tardi che mai» sostituisce le scuse?
Soluzioni
1. Όποιος βιάζεται σκοντάφτει. 2. Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 3. No: l’errore è l’ora dell’appuntamento. 4. No. In quella situazione il proverbio potrebbe suonare sprezzante; riconosci piuttosto il ritardo.
Di’ la parte utile in greco semplice
Dai a Nikos un consiglio concreto e ad Anna una risposta accogliente. Prova le tue frasi prima di aprire gli esempi. Per un ritardo, esercitati invece a scusarti: Συγγνώμη που άργησα. — Scusa il ritardo.
Risposte possibili
Διάβασε ξανά το μήνυμα πριν το στείλεις.
Χαίρομαι που άρχισες να μαθαίνεις ελληνικά.
Rileggi il messaggio prima di inviarlo. / Sono contento che tu abbia cominciato a studiare il greco. Queste risposte si concentrano sull’azione o sull’incoraggiamento senza giudicare il carattere di nessuno.
Cambia la situazione
Inventa un nuovo caso in cui qualcuno agisce senza controllare e uno in cui qualcuno finalmente inizia un compito utile. Scegli un’espressione e spiega perché è adatta. Poi ripeti la risposta senza il proverbio. In una conversazione naturale serve spesso più la frase semplice del detto memorabile.
Altri modi di dirlo
- Μη βιάζεσαι. — «Non avere fretta», alternativa diretta e amichevole a Όποιος βιάζεται σκοντάφτει; Σιγά σιγά. — «Piano piano.»
- Καλύτερα αργά παρά ποτέ. — la versione quotidiana di Κάλλιο αργά παρά ποτέ, con la parola moderna per «meglio».
- Ποτέ δεν είναι αργά. — «Non è mai troppo tardi»; Μπράβο σου! — «Brava!», un incoraggiamento semplice per Anna.
- Συγγνώμη που άργησα. — scusa informale; Με συγχωρείτε για την καθυστέρηση. — più formale.
Errori comuni
- Usare Κάλλιο αργά παρά ποτέ per giustificare il proprio ritardo: può sembrare noncurante. Prima scusati.
- Capire κάλλιο come «buono»: è una parola antica per «meglio», come καλύτερα.
- Cambiare le parole: un proverbio è fisso, quindi tieni σκοντάφτει invece di un altro verbo.
- Usare un proverbio contro il carattere di qualcuno: commenta piuttosto l’azione, come nelle risposte semplici qui sopra.
Domande frequenti
Come si dice «meglio tardi che mai» in greco? Κάλλιο αργά παρά ποτέ, oppure nel parlato quotidiano Καλύτερα αργά παρά ποτέ.
Che cosa significa «Όποιος βιάζεται σκοντάφτει»? Letteralmente «chi va di fretta inciampa»: la fretta porta a sbagliare. È vicino a «la gatta frettolosa fa i gattini ciechi».
Come si dice «prenditi il tuo tempo» in greco? Di’ Μη βιάζεσαι. oppure Σιγά σιγά. Sono entrambe amichevoli e non richiedono un proverbio.
Continua con significato e registro
Riferimento sui proverbi greci · Modi di dire sul cibo nel contesto