grecfacilegrecfacile
Ο Φινέας, οι Άρπυιες και οι Συμπληγάδες — σκηνή 1 από 10.
Ταξιδεύοντας προς την Κολχίδα, οι Αργοναύτες σταμάτησαν στη Θράκη.Εκεί ζούσε ο ηλικιωμένος μάντης Φινέας.Μπορούσε να γνωρίζει όσα θα συνέβαιναν, αλλά οι θεοί τον είχαν τυφλώσει και τον βασάνιζαν οι Άρπυιες.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

菲纽斯摆脱了哈耳庇厄,并教阿尔戈英雄如何穿过撞岩。 — 用简易希腊语讲述的希腊神话,B1 级,附词汇表与音频。

前往科尔基斯途中,阿尔戈英雄们在色雷斯拜访了盲人先知菲纽斯,他因泄露众神的计划而受到宙斯惩罚。每当他坐下吃饭,长着翅膀的哈耳庇厄就飞来抢走或弄脏他的食物,直到北风神玻瑞阿斯那两个长翅膀的儿子仄忒斯和卡拉伊斯把她们追到斯特洛法得斯群岛,伊里斯让她们发誓不再骚扰他。终于吃上饭的菲纽斯向英雄们指点了穿过撞岩的办法。有关食物和飞行的词汇,以及表示反复动作的未完成过去时,是本文的突出特点。

Μυθολογία · Επίπεδο Β1

Ο Φινέας, οι Άρπυιες και οι Συμπληγάδες

Ο Φινέας σώθηκε από τις Άρπυιες και έδειξε στους Αργοναύτες πώς να περάσουν τις Συμπληγάδες.

Ταξιδεύοντας προς την Κολχίδα, οι Αργοναύτες σταμάτησαν στη Θράκη. Εκεί ζούσε ο ηλικιωμένος μάντης Φινέας. Μπορούσε να γνωρίζει όσα θα συνέβαιναν, αλλά οι θεοί τον είχαν τυφλώσει και τον βασάνιζαν οι Άρπυιες.

Στα Αργοναυτικά του Απολλώνιου του Ρόδιου, ο Δίας τον τιμώρησε επειδή αποκάλυπτε με ακρίβεια στους ανθρώπους τα σχέδια των θεών. Τον τύφλωσε και του έστειλε τις Άρπυιες. Άλλες αρχαίες παραδόσεις εξηγούν διαφορετικά την τύφλωσή του, συνδέοντάς την, για παράδειγμα, με τη σκληρή συμπεριφορά του προς τους γιους του.

Κάθε φορά που ο Φινέας καθόταν να φάει, κατέβαιναν από τον ουρανό οι Άρπυιες: μυθικές φτερωτές μορφές. Άρπαζαν το φαγητό από το τραπέζι και ό,τι δεν προλάβαιναν να πάρουν το άφηναν βρόμικο, με μια μυρωδιά που δεν έφευγε.

Έτσι ο Φινέας πεινούσε όλο και περισσότερο και είχε γίνει πολύ αδύνατος.

Όταν έφτασε η Αργώ, ο γέρος τούς περίμενε στην είσοδο του σπιτιού του. Ήξερε ήδη ποιοι ήταν και ήξερε ότι μαζί τους ταξίδευαν δύο άντρες με φτερά: ο Ζήτης και ο Κάλαϊς, γιοι του Βοριά. Ένας παλιός χρησμός έλεγε ότι μόνο αυτοί μπορούσαν να τον σώσουν.

Έστρωσαν λοιπόν τραπέζι. Οι Άρπυιες ήρθαν όπως πάντα — και τότε οι δύο φτερωτοί αδελφοί σηκώθηκαν στον αέρα και τις κυνήγησαν πάνω από τη θάλασσα. Στην αφήγηση του Απολλώνιου έφτασαν ως τις Στροφάδες, τις νησίδες που ονομάζονταν τότε Πλωτές. Εκεί εμφανίστηκε η Ίριδα και τους ζήτησε να σταματήσουν. Οι Άρπυιες ορκίστηκαν ότι δεν θα ξαναενοχλούσαν τον Φινέα και έφυγαν ζωντανές. Σε άλλες αρχαίες παραδόσεις η καταδίωξη έχει διαφορετικό, πιο σκληρό τέλος.

Ο γέρος έφαγε για πρώτη φορά ήσυχος έπειτα από χρόνια. Και μετά τους έδωσε αυτό που είχαν πραγματικά ανάγκη.

«Μπροστά σας», είπε, «είναι οι Συμπληγάδες: δύο βράχοι που κινούνται και χτυπούν ο ένας πάνω στον άλλον. Κανένα καράβι δεν έχει περάσει».

Και τους έδωσε το κόλπο: να αφήσουν πρώτα ένα περιστέρι να πετάξει ανάμεσά τους. Αν το πουλί περνούσε σώο, θα επιχειρούσαν κι εκείνοι· αν το συνέτριβαν οι βράχοι, θα έπρεπε να γυρίσουν πίσω.

Έτσι έκαναν. Το περιστέρι πέρασε και οι βράχοι άγγιξαν μόνο τις άκρες των φτερών της ουράς του. Οι Αργοναύτες τράβηξαν τα κουπιά με όλη τους τη δύναμη τη στιγμή που οι βράχοι άνοιγαν ξανά. Η Αθηνά έσπρωξε το καράβι με το χέρι της. Οι Συμπληγάδες έκλεισαν πίσω τους και πήραν μόνο ένα κομμάτι από την πρύμνη.

Από τότε οι βράχοι στάθηκαν ακίνητοι για πάντα: ο χρησμός έλεγε ότι θα σταματούσαν την πρώτη φορά που ένα πλοίο θα τους περνούσε.

Στην εκδοχή του Απολλώνιου υπάρχει μια έντονη αντίθεση: ο Φινέας τιμωρήθηκε επειδή αποκάλυπτε στους ανθρώπους ολόκληρο το σχέδιο των θεών, αλλά βοήθησε τους Αργοναύτες δίνοντάς τους μόνο όσες οδηγίες επιτρεπόταν να γνωρίζουν. Το ίδιο χάρισμα πρώτα τον κατέστρεψε και έπειτα βοήθησε να σωθούν οι ταξιδιώτες.

继续阅读

全部神话 →

你刚刚读了希腊语。

免费开始:字母、最初的词汇,以及即时批改的练习。

开始 A1 级别无需信用卡