grecfacilegrecfacile
Ο Γλαύκος και ο Διομήδης — arrival
Ο Γλαύκος εμφανίζεται ως Λύκιος άρχοντας με χάλκινη πανοπλία και ιδιαίτερο μανδύα.Η καταγωγή του είναι γραμμένη στα όπλα του.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

两个敌人在战场上相遇,想起了一段古老的友谊。 — 用简易希腊语讲述的希腊神话,A1 级,附词汇表与音频。

在特洛伊的战场上,希腊人狄俄墨得斯遇到为特洛伊而战的格劳科斯,出手前先问他是谁。两人发现彼此的祖父曾是主人与客人,便约定继续做朋友,并交换铠甲,不过荷马指出,这是拿金子换了青铜。文中通过简单的现在时句子、简短的对话以及祖父、孙子等亲属词汇,介绍了古希腊的待客之道(xenia)。

Μυθολογία · Επίπεδο Α1

Ο Γλαύκος και ο Διομήδης

Δύο εχθροί συναντιούνται στη μάχη και θυμούνται μια παλιά φιλία.

Στην Τροία, δύο άντρες συναντιούνται στη μάχη. Ο ένας είναι Έλληνας. Ο άλλος πολεμάει με τους Τρώες.

Ο Έλληνας λέγεται Διομήδης. Ο άλλος λέγεται Γλαύκος.

Ο Διομήδης δεν επιτίθεται αμέσως. Ρωτά πρώτα: «Ποιος είσαι;» Θέλει επίσης να μάθει αν ο Γλαύκος είναι θεός, γιατί ο ίδιος δεν θέλει να πολεμήσει με θεούς.

Ο Γλαύκος τού διηγείται την ιστορία της οικογένειάς του. Λέει ότι παππούς του ήταν ο Βελλεροφόντης.

Ο Διομήδης χαίρεται όταν ακούει αυτό το όνομα.

Ο δικός του παππούς, ο Οινέας, είχε φιλοξενήσει τον παππού του Γλαύκου για είκοσι μέρες. Οι δύο άντρες έγιναν φίλοι και αντάλλαξαν δώρα.

Για τους αρχαίους Έλληνες αυτός ο δεσμός ήταν πολύ σοβαρός. Λεγόταν ξενία, δηλαδή φιλία ανάμεσα σε έναν οικοδεσπότη και έναν ξένο. Μπορούσε να περνά από τον παππού στον εγγονό.

Ο Διομήδης λέει: «Τότε δεν είμαστε εχθροί. Είμαστε φίλοι από παλιά. Θα πολεμήσω άλλους».

Και οι δύο κατεβαίνουν από τα άρματά τους. Δίνουν τα χέρια και υπόσχονται φιλία.

Ύστερα ανταλλάσσουν τις πανοπλίες τους, για να το βλέπουν όλοι.

Εδώ ο αφηγητής κάνει ένα ειρωνικό σχόλιο.

Η πανοπλία του Γλαύκου είναι από χρυσάφι. Η πανοπλία του Διομήδη είναι από χαλκό. Η μία αξίζει εκατό βόδια. Η άλλη μόνο εννέα.

Ο Όμηρος γράφει ότι ο Δίας πήρε το μυαλό του Γλαύκου εκείνη τη στιγμή.

Η ομηρική φράση «χρυσά αντί χάλκινων» χρησιμοποιείται ακόμη ως λόγια έκφραση για μια πολύ άνιση ανταλλαγή.

Αλλά η ιστορία δεν είναι για τα όπλα. Δύο άντρες σε πόλεμο βρήκαν έναν λόγο να μη σκοτωθούν.

继续阅读

全部神话 →

你刚刚读了希腊语。

免费开始:字母、最初的词汇,以及即时批改的练习。

开始 A1 级别无需信用卡