grecfacilegrecfacile
Ο Αχιλλέας κρατά τη λύρα, ενώ ο Φοίνικας, ο Οδυσσέας και ένας πλάτη-γυρισμένος Αίαντας μπαίνουν στη φωτεινή σκηνή.
Ο Οδυσσέας, ο Φοίνικας και ο Αίαντας βρήκαν τον Αχιλλέα να παίζει λύρα στη σκηνή του.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

年迈的老师用回忆、劝告和一个古老的先例,试图平息阿喀琉斯的怒火。 — 用简易希腊语讲述的希腊神话,B2 级,附词汇表与音频。

在《伊利亚特》第九卷中,奥德修斯徒劳地列举了阿伽门农的礼物之后,年迈的福尼克斯试图平息阿喀琉斯的怒气,这个孩子是他一手带大的。他讲述了自己痛苦的往事、父亲的诅咒以及他如何投奔珀琉斯,回忆起当年让小阿喀琉斯坐在膝上喂他吃饭,还讲了一则关于阿忒——导致过错的盲目——的寓言,以及随后姗姗来迟、负责弥补的祈求女神。劝说、回忆和寓言向 B2 读者展示了荷马如何构建论证。

Μυθολογία · Επίπεδο Β2

Ο Φοίνικας, ο δάσκαλος του Αχιλλέα

Ο γηραιός δάσκαλος προσπάθησε να μαλακώσει τον θυμό του Αχιλλέα με μνήμες, συμβουλές και ένα παλιό παράδειγμα.

Στη ραψωδία Ι της Ιλιάδας, ο Αγαμέμνονας στέλνει τρεις άντρες στη σκηνή του Αχιλλέα για να τον πείσουν να γυρίσει στη μάχη. Ο πρώτος που μιλά είναι ο Οδυσσέας και ο τελευταίος ο Αίαντας.

Ο δεύτερος είναι ο γέρος Φοίνικας. Είναι και πρεσβευτής, αλλά για τον Αχιλλέα είναι κάτι πολύ περισσότερο: ο άνθρωπος που τον μεγάλωσε.

Ο Οδυσσέας μιλάει πρώτος και απαριθμεί όσα προσφέρει ο Αγαμέμνονας: τρίποδες, χρυσάφι, άλογα, γυναίκες, επτά πόλεις.

Ο Αχιλλέας αρνείται.

Και τότε μιλά ο Φοίνικας — με δάκρυα, επειδή φοβάται για τα πλοία των Αχαιών.

Δεν αρχίζει με τα δώρα. Αρχίζει με τη δική του οδυνηρή ιστορία.

Όταν ήταν νέος, η μητέρα του τον έμπλεξε στη δύσκολη σύγκρουσή της με τον πατέρα του, τον Αμύντορα, και με μια άλλη γυναίκα του σπιτιού. Ο Φοίνικας υπάκουσε στη μητέρα του και πρόδωσε την εμπιστοσύνη του πατέρα του. Ο Αμύντορας θύμωσε και τον καταράστηκε να μην αποκτήσει ποτέ παιδιά. Μέσα στην οργή του ο Φοίνικας σκέφτηκε να κάνει κακό στον πατέρα του, αλλά σταμάτησε τον εαυτό του. Η Ιλιάδα δεν παρουσιάζει κανέναν τους ως σωστό: δείχνει πώς μια οικογενειακή σύγκρουση μπορεί να παρασύρει όλους σε οδυνηρές επιλογές.

Οι συγγενείς του τον φύλαγαν εννέα ημέρες για να μην αποδράσει. Τη δέκατη έφυγε και έφτασε στη Φθία, στο σπίτι του Πηλέα, του πατέρα του Αχιλλέα.

Εκείνος τον δέχτηκε, τον πλούτισε, τον έκανε άρχοντα των Δολόπων και αργότερα του εμπιστεύτηκε τον νεαρό Αχιλλέα. Ο Φοίνικας θα του μάθαινε να μιλά καλά στις συνελεύσεις και να πολεμά γενναία.

Και εδώ έρχεται η εικόνα που κάνει αυτόν τον λόγο αξέχαστο.

Ο Φοίνικας θυμίζει στον μεγαλύτερο πολεμιστή της Ελλάδας ότι, όταν ήταν μικρό παιδί, δεν δεχόταν να φάει με κανέναν άλλο. Καθόταν στα γόνατά του, κι εκείνος του έκοβε το φαγητό σε μικρά κομμάτια και του κρατούσε το κύπελλο. Ο Όμηρος αναφέρει κρασί — μια αρχαία συνήθεια που δεν αποτελεί παράδειγμα για τα σημερινά παιδιά. Συχνά ο μικρός Αχιλλέας έχυνε το ποτό πάνω στον χιτώνα του Φοίνικα.

«Δεν είχα δικά μου παιδιά», λέει. «Σε έκανα εσένα παιδί μου».

Ύστερα του λέει μια παραβολή που είναι από τις πιο περίεργες του Ομήρου.

Υπάρχει, λέει, η Άτη — η τύφλωση που κάνει τους ανθρώπους να κάνουν λάθη. Είναι δυνατή και γρήγορη, τρέχει πάνω από τα κεφάλια των ανθρώπων και τους βλάπτει.

Και πίσω της έρχονται οι Λιτές — οι Παρακλήσεις, κόρες του Δία.

Ο ποιητής τις φαντάζεται γερασμένες, να περπατούν αργά και με δυσκολία, με τα μάτια χαμηλά. Η εικόνα δεν κοροϊδεύει ανθρώπους με αναπηρία: δείχνει συμβολικά ότι το λάθος τρέχει γρήγορα, ενώ η συγγνώμη και η επανόρθωση φτάνουν αργότερα.

Όποιος τις σεβαστεί όταν φτάσουν, τον βοηθούν.

Όποιος τις διώξει, πηγαίνουν στον Δία και ζητούν να πάει και σε αυτόν η Άτη — για να πάθει κι εκείνος και να πληρώσει.

Με αυτή την εικόνα, ο Φοίνικας ζητά από τον Αχιλλέα να δεχτεί τις παρακλήσεις των απεσταλμένων και τα δώρα του Αγαμέμνονα, πριν να είναι πολύ αργά.

Και τελειώνει με το παράδειγμα του Μελέαγρου: του ήρωα που θύμωσε το ίδιο, αρνήθηκε το ίδιο, γύρισε στη μάχη μόνο όταν πια καιγόταν η πόλη — και δεν πήρε κανένα από τα δώρα που του είχαν προσφέρει, γιατί ήταν πολύ αργά.

Ο Αχιλλέας τον ακούει ως το τέλος.

Και ύστερα του ζητά να μείνει εκεί για να κοιμηθεί. Το πρωί θα αποφασίσουν αν θα φύγουν μαζί για τη Φθία ή αν θα παραμείνουν στην Τροία.

Δηλαδή: του απαντάει με τρυφερότητα και δεν αλλάζει γνώμη.

Ο Φοίνικας μιλά στον Αχιλλέα σαν πατέρας. Ο λόγος του όμως δεν αρκεί για να του αλλάξει τη γνώμη.

Επτά ραψωδίες αργότερα θα πεθάνει ο Πάτροκλος, και θα γυρίσει στη μάχη χωρίς να του το ζητήσει κανείς.

继续阅读

全部神话 →

你刚刚读了希腊语。

免费开始:字母、最初的词汇,以及即时批改的练习。

开始 A1 级别无需信用卡