Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Η χρυσή γενιά
Ο Ησίοδος μιλά για τη χρυσή γενιά, όταν οι άνθρωποι ζούσαν χωρίς κόπο και φόβο.Η γη έδινε καρπούς και οι εποχές έμοιαζαν ήρεμες.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

Or, argent, bronze, héros et fer : le parcours des hommes selon Hésiode — mythe grec raconté en grec facile, niveau C2, avec glossaire et audio.

Dans Les Travaux et les Jours, Hésiode décrit cinq races humaines successives : la race d'or insouciante sous Cronos, la race d'argent insensée, la race de bronze violente, la race plus noble des héros qui combattirent à Thèbes et à Troie, et enfin la race de fer, vouée à la peine, à laquelle appartient le poète lui-même. Le texte montre comment les héros rompent le schéma du déclin et comment le mythe fonctionne comme un conseil moral. Les lecteurs C2 affrontent un grec littéraire dense et des termes éthiques abstraits comme démesure et honte.

Μυθολογία · Επίπεδο Γ2

Τα πέντε γένη των ανθρώπων (Έργα και Ημέραι)

Χρυσό, αργυρό, χάλκινο, ηρωικό και σιδερένιο: η πορεία των ανθρώπων κατά τον Ησίοδο.

Στο ποίημα «Έργα και Ημέραι», που γράφτηκε με αφορμή μια περιουσιακή διαφορά με τον αδελφό του Πέρση, ο Ησίοδος διακόπτει τις νουθεσίες του για να αφηγηθεί «έναν άλλο λόγο»: πώς θεοί και θνητοί γεννήθηκαν από την ίδια ρίζα, και πώς η ανθρωπότητα πέρασε από πέντε διαδοχικά γένη. Η πορεία μοιάζει με σταδιακή παρακμή, αλλά η εμφάνιση των ηρώων διακόπτει αυτή την απλή σειρά.

Πρώτο έπλασαν οι αθάνατοι το χρυσό γένος, την εποχή που βασίλευε ακόμη ο Κρόνος. Οι άνθρωποι εκείνοι ζούσαν «ωσάν θεοί», με την ψυχή ανέφελη, μακριά από κόπους και πόνο· τα γηρατειά δεν τους άγγιζαν και η γη καρποφορούσε μόνη της, προσφέροντας άφθονη τροφή. Πέθαιναν σαν να τους έπαιρνε ο ύπνος. Όταν η γη σκέπασε αυτό το γένος, οι άνθρωποί του έγιναν δαίμονες αγαθοί, δηλαδή αόρατοι προστάτες των θνητών που παρακολουθούσαν τις δίκες και τις άδικες πράξεις. Εδώ η λέξη «δαίμονες» δεν έχει τη σημερινή έννοια του κακού πνεύματος.

Ακολούθησε το αργυρό γένος, «πολύ χειρότερο», που δεν έμοιαζε με το χρυσό ούτε στο σώμα ούτε στο φρόνημα. Τα παιδιά του μεγάλωναν εκατό χρόνια δίπλα στη μητέρα τους, νήπια μεγαλόσωμα, κι όταν επιτέλους ενηλικιώνονταν, ζούσαν ελάχιστα και μέσα στον πόνο, γιατί δεν μπορούσαν να συγκρατήσουν την ύβριν μεταξύ τους και αρνούνταν να τιμούν τους θεούς. Ο Δίας, οργισμένος, τους έκρυψε κάτω από τη γη· τιμώνται ωστόσο κι αυτοί, ως μάκαρες υποχθόνιοι, δεύτερης τάξεως.

Τρίτο ήρθε το χάλκινο γένος, που ο Ησίοδος λέει ότι γεννήθηκε από τις μελιές, δηλαδή τους φράξους. Ήταν ένα φοβερό και βίαιο γένος, αφοσιωμένο στον πόλεμο. Χάλκινα ήταν τα όπλα και τα σπίτια του και με χαλκό εργαζόταν, γιατί ο σίδηρος δεν είχε ακόμη εμφανιστεί. Οι άνθρωποι αυτοί αλληλοεξοντώθηκαν και κατέβηκαν ανώνυμοι στον Άδη.

Και εδώ ο Ησίοδος αιφνιδιάζει: η πτωτική κλίμακα των μετάλλων διακόπτεται. Τέταρτο έρχεται το γένος των ηρώων, δικαιότερο και καλύτερο, οι ημίθεοι που πολέμησαν στη Θήβα για τα κοπάδια του Οιδίποδα και στην Τροία για την ωραία Ελένη. Άλλοι σκοτώθηκαν στους πολέμους· σε άλλους ο Δίας χάρισε ζωή και κατοικία στα πέρατα της γης, στις Νήσους των Μακάρων κοντά στον βαθυδίνη Ωκεανό, όπου η γη καρπίζει τρεις φορές τον χρόνο. Με αυτό το τέταρτο γένος, η αφήγηση δεν αποτελεί πια μια συνεχή πορεία προς το χειρότερο: οι ήρωες παρουσιάζονται ανώτεροι από τους ανθρώπους του χαλκού.

Πέμπτο, τέλος, είναι το σιδερένιο γένος — το γένος στο οποίο θεωρεί ότι ανήκει ο ίδιος ο ποιητής. «Είθε να μην ζούσα εγώ ανάμεσα στους πέμπτους», αναστενάζει ο ποιητής, «αλλά ή να είχα πεθάνει πρωτύτερα ή να είχα γεννηθεί έπειτα». Οι άνθρωποι του σιδήρου δεν θα πάψουν να μοχθούν την ημέρα και να φθείρονται τη νύχτα· ανάμεικτα ωστόσο θα έχουν και κάποια καλά. Ο Ησίοδος προφητεύει το τέλος: όταν τα παιδιά γεννιούνται με γκρίζους κροτάφους, όταν ο ξένος δεν τιμάται ούτε ο γονιός, όταν το δίκαιο θα βρίσκεται «στα χέρια» του ισχυρότερου, τότε η Αιδώς, δηλαδή ο σεβασμός και η ντροπή απέναντι στο άδικο, και η Νέμεσις, η δίκαιη αγανάκτηση, θα εγκαταλείψουν τους ανθρώπους για τον Όλυμπο. Πίσω θα μείνουν μόνο βάσανα και καμία προστασία από το κακό.

Ο μύθος των γενών δεν είναι ιστοριογραφία αλλά ηθική παραίνεση: υπενθυμίζει στον Πέρση — και σε κάθε αναγνώστη — ότι η δίκη και ο μόχθος είναι το μόνο αντίβαρο στη φθορά. Η ιδέα της «χρυσής εποχής» που χάθηκε θα γονιμοποιήσει έκτοτε ολόκληρη τη δυτική σκέψη, από τον Πλάτωνα και τον Οβίδιο ώς τις σύγχρονες ουτοπίες· κάθε φορά που μιλούμε για «χρυσές εποχές», μιλούμε ακόμη τη γλώσσα του Ησιόδου.

À lire ensuite

Tous les mythes →

Tu viens de lire du grec.

Commencez gratuitement : l'alphabet, vos premiers mots et des exercices corrigés instantanément.

Commencer le niveau A1Sans carte bancaire