Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Η Καλλιστώ και ο Αρκάς — arrival
Η Καλλιστώ κυνηγά με την Άρτεμη στα αρκαδικά δάση.Το τόξο και η πρακτική φορεσιά της δείχνουν ότι είναι σύντροφος, όχι διακοσμητική μορφή.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

Un chasseur faillit tuer, sans le savoir, sa propre mère — mythe grec raconté en grec facile, niveau A2, avec glossaire et audio.

Callisto, princesse d'Arcadie et compagne d'Artémis, est trompée par Zeus déguisé en Artémis, puis chassée du cortège de la déesse lorsque sa grossesse devient visible. Après la naissance d'Arcas, Héra, jalouse, la change en ourse, et quinze ans plus tard son fils, devenu chasseur, manque de la transpercer de sa lance avant que Zeus ne les élève dans le ciel sous la forme de la Grande et de la Petite Ourse. Les apprenants A2 découvrent le vocabulaire du corps, des animaux et de la forêt, ainsi qu'un enchaînement clair d'événements passés.

Μυθολογία · Επίπεδο Α2

Η Καλλιστώ και η Μεγάλη Άρκτος

Ένας κυνηγός κινδύνεψε να σκοτώσει, χωρίς να το ξέρει, την ίδια του τη μητέρα.

Η Καλλιστώ ήταν κόρη βασιλιά στην Αρκαδία και μία από τις συντρόφους της Άρτεμης. Οι κοπέλες αυτές ζούσαν στα βουνά, κυνηγούσαν μαζί με τη θεά και είχαν δώσει όρκο να μείνουν αγνές.

Ο Δίας την πρόσεξε και θέλησε να την πλησιάσει. Σύμφωνα με μια γνωστή παραλλαγή, πήρε τη μορφή της ίδιας της Άρτεμης, εξαπάτησε την Καλλιστώ και την άφησε έγκυο.

Μήνες αργότερα, την ώρα που η Άρτεμη και οι συντρόφισσές της ετοιμάζονταν να λουστούν, φάνηκε ότι η Καλλιστώ περίμενε παιδί. Στην αφήγηση του Οβίδιου, η θεά την έδιωξε αμέσως από την ομάδα.

Η Καλλιστώ γέννησε έναν γιο, τον Αρκά.

Τότε εμφανίστηκε η Ήρα. Στην ίδια αφήγηση, η θυμωμένη θεά μεταμόρφωσε την Καλλιστώ: το σώμα της γέμισε τρίχες, τα χέρια της έγιναν πόδια και το πρόσωπό της άλλαξε σχήμα. Έγινε αρκούδα.

Είχε όμως ακόμη ανθρώπινο μυαλό και ανθρώπινα συναισθήματα.

Η Καλλιστώ έζησε δεκαπέντε χρόνια στα δάση. Φοβόταν τα άγρια ζώα, αν και ήταν πλέον ένα από αυτά, και κρυβόταν από τους κυνηγούς. Όταν συναντούσε ανθρώπους, ήθελε να τους μιλήσει, αλλά από το στόμα της έβγαινε μόνο ένας άγριος ήχος.

Μια μέρα, μέσα στο δάσος, βρέθηκε μπροστά σε έναν νέο κυνηγό. Ήταν ο Αρκάς, δεκαπέντε χρονών.

Εκείνη τον αναγνώρισε αμέσως και προχώρησε προς το μέρος του. Εκείνος είδε μια αρκούδα να έρχεται καταπάνω του και σήκωσε το δόρυ.

Την τελευταία στιγμή ο Δίας τούς άρπαξε και τους ανέβασε στον ουρανό. Στην εκδοχή του Οβίδιου, τους έκανε αστερισμούς: την Καλλιστώ Μεγάλη Άρκτο και τον Αρκά Μικρή Άρκτο. Σε άλλες παραδόσεις ο Αρκάς έγινε ο αστερισμός του Βοώτη ή το φωτεινό άστρο Αρκτούρος.

Ο Οβίδιος συνεχίζει την ιστορία λέγοντας ότι η Ήρα πήγε στον Ωκεανό και στην Τηθύ. Τους ζήτησε να μην επιτρέψουν ποτέ στους δύο αστερισμούς να μπουν στα νερά τους, όπως πίστευαν ότι κάνουν τα άστρα όταν δύουν.

Αυτή η ποιητική εξήγηση συνδέεται με την κίνηση των βόρειων άστρων γύρω από τον Πολικό Αστέρα. Όμως το αν ένας αστερισμός φαίνεται να δύει εξαρτάται από τον τόπο του παρατηρητή· δεν μένει ολόκληρη η Μεγάλη Άρκτος πάνω από τον ορίζοντα από κάθε σημείο του βόρειου ημισφαιρίου.

À lire ensuite

Tous les mythes →

Tu viens de lire du grec.

Commencez gratuitement : l'alphabet, vos premiers mots et des exercices corrigés instantanément.

Commencer le niveau A1Sans carte bancaire