Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Το ξίφος του Δαμοκλή — σκηνή 1 από 10.
Στις Συρακούσες της Σικελίας κυβερνούσε ο Διονύσιος.Ήταν τύραννος, δηλαδή ένας απόλυτος άρχοντας που είχε πάρει την εξουσία μόνος του.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

Il goûta à la fortune du tyran et vit le danger suspendu au-dessus de lui — mythe grec raconté en grec facile, niveau A2, avec glossaire et audio.

Damoclès, un flatteur de la cour de Denys, tyran de Syracuse, ne cesse de lui répéter combien il a de la chance ; Denys lui propose alors d'essayer lui-même cette vie. Allongé sur un lit d'or, parmi les mets raffinés et les serviteurs, Damoclès remarque soudain une épée suspendue au-dessus de sa nuque par un seul crin de cheval et supplie qu'on le laisse partir. Repris de Cicéron, le récit apprend aux apprenants A2 des mots liés à la richesse, au luxe et à la peur et explique l'expression moderne « l'épée de Damoclès ».

Μυθολογία · Επίπεδο Α2

Το ξίφος του Δαμοκλή

Δοκίμασε την καλή τύχη του άρχοντα και είδε τον κίνδυνο πάνω του.

Στις Συρακούσες της Σικελίας κυβερνούσε ο Διονύσιος. Ήταν τύραννος, δηλαδή ένας απόλυτος άρχοντας που είχε πάρει την εξουσία μόνος του.

Στην αυλή του ζούσε ένας άντρας που τον έλεγαν Δαμοκλή. Ήταν ένας από τους κόλακες του Διονύσιου.

Ο Δαμοκλής έλεγε συνέχεια στον βασιλιά πόσο τυχερός είναι.

«Έχεις πλούτη», του έλεγε. «Έχεις μεγάλη δύναμη και ένα υπέροχο παλάτι. Κανένας άνθρωπος δεν είναι πιο ευτυχισμένος από εσένα».

Μια μέρα ο Διονύσιος τον ρώτησε: «Θέλεις να δοκιμάσεις;»

Ο Δαμοκλής δέχτηκε αμέσως.

Τον έβαλαν να ξαπλώσει σε χρυσό ανάκλιντρο με όμορφο ύφασμα. Του έφεραν εξαιρετικά φαγητά. Νέοι υπηρέτες περίμεναν κάθε κίνησή του. Υπήρχαν στεφάνια, αρώματα και πλούσια σκεύη από ασήμι και χρυσό.

Ο Δαμοκλής ήταν πολύ χαρούμενος.

Κάποια στιγμή σήκωσε το κεφάλι του.

Από πάνω του, από την οροφή, κρεμόταν ένα λαμπερό σπαθί.

Δεν κρεμόταν με σχοινί. Το κρατούσε μία μόνο τρίχα αλόγου, ακριβώς πάνω από τον λαιμό του.

Ο Δαμοκλής σταμάτησε να τρώει.

Κοίταζε το σπαθί. Δεν πρόσεχε πια τους υπηρέτες και τα πλούσια σκεύη. Δεν άγγιζε το φαγητό. Ακόμη και το στεφάνι έπεσε από το κεφάλι του.

Στο τέλος ζήτησε να φύγει. Είπε ότι δεν θέλει πια να είναι τυχερός.

Ο Κικέρωνας δεν γράφει ότι ο Διονύσιος τού έδωσε τότε μια μεγάλη εξήγηση. Το νόημα όμως ήταν σαφές: όποιος ζει με συνεχή φόβο δεν μπορεί να χαρεί τα πλούτη και τη δύναμή του.

Την ιστορία τη διηγείται ο Ρωμαίος συγγραφέας Κικέρωνας, περίπου τριακόσια χρόνια μετά την εποχή του Διονύσιου.

Λέμε ακόμα σήμερα «η δαμόκλειος σπάθη» για έναν κίνδυνο που είναι πάντα εκεί, από πάνω μας, και δεν ξέρουμε πότε θα πέσει.

À lire ensuite

Tous les mythes →

Tu viens de lire du grec.

Commencez gratuitement : l'alphabet, vos premiers mots et des exercices corrigés instantanément.

Commencer le niveau A1Sans carte bancaire