grecfacilegrecfacile
Ο ηλικιωμένος Ιόλαος και η Αλκμήνη οδηγούν έξι παιδιά σε φωτεινό δρόμο, μπροστά από τρεις κλειστές πύλες.
Μετά τον θάνατο του Ηρακλή, ο Ευρυσθέας κυνήγησε τα παιδιά του.Ο Ιόλαος και η Αλκμήνη τα οδήγησαν από πόλη σε πόλη.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

最强之人的孩子们,寻找一座敢于庇护他们的城市。 — 用简易希腊语讲述的希腊神话,B2 级,附词汇表与音频。

赫拉克勒斯死后,国王欧律斯透斯追杀他的孩子们,只有得摩丰治下的雅典不惧战争威胁,敢于把他们作为求助者加以保护。神谕要求献祭一位出身高贵的少女,赫拉克勒斯的一个女儿——后来被称为玛卡里亚——献出了自己的生命;雅典人获胜,返老还童的伊俄拉俄斯俘获了欧律斯透斯,阿尔克墨涅则要求处死他。文章依据欧里庇得斯的悲剧,为 B2 读者提供有关庇护、责任和道德论辩的词汇。

Μυθολογία · Επίπεδο Β2

Οι Ηρακλείδες

Τα παιδιά του πιο δυνατού ανθρώπου αναζητούσαν μια πόλη που θα τολμούσε να τα προστατεύσει.

Όσο ζούσε ο Ηρακλής, ο Ευρυσθέας τον διέταζε. Όταν ο Ηρακλής πέθανε, ο Ευρυσθέας φοβήθηκε τα παιδιά του — και άρχισε να τα κυνηγάει.

Τα παιδιά ήταν πολλά. Μαζί τους βρίσκονταν η ηλικιωμένη γιαγιά τους, η Αλκμήνη, και ο Ιόλαος, παλιός σύντροφος και ανιψιός του Ηρακλή.

Πήγαιναν από πόλη σε πόλη και ζητούσαν άσυλο.

Καμία δεν τα δεχόταν. Όχι από κακία — από φόβο. Ο Ευρυσθέας έστελνε πρέσβεις και απειλούσε με πόλεμο όποιον τα κρατούσε.

Ο Ευριπίδης αφηγήθηκε αυτή την ιστορία στην τραγωδία Ηρακλείδες. Στην αρχή του έργου ο Ιόλαος και τα παιδιά κάθονται ως ικέτες στον βωμό του Δία στον Μαραθώνα.

Η Αθήνα ήταν η πόλη που είπε ναι.

Ο βασιλιάς Δημοφώντας, γιος του Θησέα, τους δέχτηκε, παρόλο που ο κήρυκας του Ευρυσθέα απείλησε την πόλη με πόλεμο. Ο βασιλιάς θεώρησε άδικο και ντροπιαστικό να παραδώσει τους ικέτες.

Και τότε ήρθε ο χρησμός.

Για να νικήσει η πόλη, οι χρησμοί απαιτούσαν να προσφέρει τη ζωή της στην Περσεφόνη μια ανύπαντρη κοπέλα από ευγενική γενιά.

Ο Δημοφώντας αρνήθηκε να θυσιάσει τη δική του κόρη ή να αναγκάσει κάποιον Αθηναίο να παραδώσει το παιδί του. Φοβόταν ότι μια τέτοια πράξη θα προκαλούσε εμφύλια σύγκρουση στην πόλη.

Τότε παρουσιάστηκε μία από τις κόρες του Ηρακλή και δήλωσε ότι θα προσφέρει η ίδια τη ζωή της. Ο Ευριπίδης δεν αναφέρει το όνομά της· η μεταγενέστερη παράδοση την ονομάζει Μακαρία. Η απόφασή της δεν παρουσιάζεται πάνω στη σκηνή ως βίαιη πράξη· ακούμε μόνο τα λόγια και τον αποχαιρετισμό της.

Το επιχείρημά της είναι σαφές: οι Αθηναίοι κινδυνεύουν για χάρη της οικογένειάς της και θα ήταν ντροπή να τους αφήσει να πληρώσουν μόνοι. Ακόμη κι αν σωζόταν, λέει, δεν θα μπορούσε εύκολα να παντρευτεί και να ζήσει ευτυχισμένη ως εξόριστη.

Ζητά μόνο να τη συνοδεύσουν γυναίκες στην τελετή, όχι άντρες, και παρακαλεί τα αδέλφια της να της προσφέρουν αργότερα την ταφή που της αξίζει.

Οι Αθηναίοι και οι Ηρακλείδες νίκησαν στη μάχη.

Στη διάρκεια της καταδίωξης, ο γέρος Ιόλαος προσευχήθηκε στον Δία και στην Ήβη. Δύο άστρα στάθηκαν πάνω από το άρμα του και ένα σύννεφο τον σκέπασε. Όταν το σύννεφο έφυγε, είχε ξαναγίνει νέος. Έτσι έπιασε ζωντανό τον Ευρυσθέα.

Τον έφεραν δεμένο μπροστά στην Αλκμήνη, τη μητέρα του Ηρακλή, που τον θεωρούσε υπεύθυνο για τα βάσανα της οικογένειάς της.

Η Αλκμήνη ζήτησε να τον σκοτώσουν.

Οι Αθηναίοι είχαν αποφασίσει να μην σκοτώσουν έναν αιχμάλωτο, και ο χορός υπενθύμισε ότι κάτι τέτοιο ήταν αντίθετο με τους ελληνικούς νόμους. Η Αλκμήνη, όμως, επέμεινε.

Ο ίδιος ο Ευρυσθέας δηλώνει ότι δεν φοβάται τον θάνατο και μεταφέρει έναν χρησμό: αν ταφεί κοντά στο ιερό της Αθηνάς Παλληνίδας, θα γίνει μετά τον θάνατό του φύλακας της Αττικής. Θα προστατεύει τη χώρα από τους απογόνους των Ηρακλειδών, όταν εκείνοι φανούν αχάριστοι προς τους Αθηναίους.

Η τραγωδία κλείνει με την Αλκμήνη να επιμένει στην εκτέλεσή του, παρά την αντίρρηση των Αθηναίων. Ο θάνατος δεν παρουσιάζεται στη σκηνή. Έτσι ο Ευριπίδης αφήνει το κοινό με ένα δύσκολο ερώτημα: μπορεί η εκδίκηση να παραμερίσει τον νόμο, ακόμη κι όταν ο αιχμάλωτος έχει διαπράξει αδικίες;

Το κοινό στο θέατρο ήξερε τι σημαίνει αυτό.

Η παράδοση έλεγε ότι οι απόγονοι του Ηρακλή επέστρεψαν αργότερα μαζί με τους Δωριείς και κατέλαβαν μεγάλο μέρος της Πελοποννήσου. Οι δύο βασιλικές οικογένειες της Σπάρτης υποστήριζαν ότι κατάγονταν από τον Ηρακλή.

Η ακριβής χρονολογία του έργου δεν είναι γνωστή. Συνήθως τοποθετείται στα πρώτα χρόνια του Πελοποννησιακού πολέμου ή λίγο πριν από την έναρξή του, όταν η σύγκρουση Αθήνας και Σπάρτης ήταν ιδιαίτερα επίκαιρη.

Το αθηναϊκό κοινό έβλεπε, λοιπόν, την πόλη του να σώζει τους μυθικούς προγόνους των Σπαρτιατών. Η προφητεία του Ευρυσθέα μετατρέπει αυτή την παλιά πράξη φιλοξενίας σε πολιτικό σχόλιο για τη σύγκρουση των δύο πόλεων.

继续阅读

全部神话 →

你刚刚读了希腊语。

免费开始:字母、最初的词汇,以及即时批改的练习。

开始 A1 级别无需信用卡