grecfacilegrecfacile
Ο Εριχθόνιος και οι πρώτοι Αθηναίοι — arrival
Η Γαία παραδίδει στην Αθήνα ένα παιδί που γεννήθηκε από τη γη.Το καλάθι κρατά ένα μυστικό που πρέπει να μείνει κλειστό.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

雅典人并非来自别处。据他们说,他们生于自己的土地。 — 用简易希腊语讲述的希腊神话,B1 级,附词汇表与音频。

雅典人自称是从本土大地中生出的,这则神话解释了其中的缘由。赫菲斯托斯企图强行占有雅典娜,他的精液落在地上,大地便生下了厄里克托尼俄斯;雅典娜把婴儿藏在一只篮子里,刻克洛普斯的女儿们打开篮子后发了疯,从卫城上坠下。厄里克托尼俄斯在雅典娜的神庙中长大,后来成为国王,据说泛雅典娜节就是由他创立的。文章解释了这个名字在古代的词源,并以清晰的过去时写成,适合 B1。

Μυθολογία · Επίπεδο Β1

Ο Εριχθόνιος και οι πρώτοι Αθηναίοι

Οι Αθηναίοι δεν ήρθαν από αλλού. Ήταν, έλεγαν, φτιαγμένοι από το ίδιο τους το χώμα.

Σύμφωνα με τον Απολλόδωρο, η Αθηνά πήγε στο εργαστήριο του Ηφαίστου για να παραγγείλει όπλα. Ο θεός την κυνήγησε και προσπάθησε να ενωθεί μαζί της χωρίς τη θέλησή της. Εκείνη αντιστάθηκε και ξέφυγε.

Στην προσπάθεια, λίγος σπόρος έπεσε στο πόδι της. Η Αθηνά τον σκούπισε με ένα κομμάτι μαλλί και το πέταξε στο χώμα.

Από τη Γη γεννήθηκε ένα παιδί.

Το ονόμασαν Εριχθόνιο. Μια αρχαία ερμηνεία συνέδεε το όνομα με τις λέξεις έριον, δηλαδή μαλλί, και χθών, δηλαδή γη. Η πραγματική προέλευση του ονόματος δεν είναι βέβαιη.

Η Αθηνά πήρε το παιδί και θέλησε να το κάνει αθάνατο. Το έβαλε σε ένα κλειστό καλάθι και, στην εκδοχή του Απολλόδωρου, το εμπιστεύτηκε στην Πάνδροσο, μία από τις τρεις κόρες του Κέκροπα, με εντολή να μην κοιτάξει μέσα.

Οι αδελφές της, η Έρση και η Άγλαυρος, άνοιξαν το καλάθι. Είδαν ένα φίδι τυλιγμένο γύρω από το μωρό. Η οργή της Αθηνάς τις τρέλανε και έπεσαν από τον βράχο της Ακρόπολης. Άλλες αρχαίες εκδοχές αλλάζουν ποια από τα κορίτσια παραβίασαν την απαγόρευση ή παρουσιάζουν τον ίδιο τον Εριχθόνιο με σώμα φιδιού.

Ο Εριχθόνιος επέζησε και μεγάλωσε μέσα στον ναό της θεάς. Έγινε βασιλιάς της Αθήνας.

Και έκανε τρία πράγματα που οι Αθηναίοι θυμούνταν.

Πρώτον, η μυθική παράδοση του απέδιδε την ίδρυση των Παναθηναίων, της μεγάλης γιορτής της πόλης προς τιμήν της Αθηνάς. Η τετραετής μορφή των Μεγάλων Παναθηναίων οργανώθηκε ιστορικά πολύ αργότερα, τον 6ο αιώνα π.Χ.

Δεύτερον, λεγόταν ότι έστησε στην Ακρόπολη το ξύλινο λατρευτικό άγαλμα της θεάς.

Τρίτον, μια άλλη παράδοση του απέδιδε την εφεύρεση του άρματος με τέσσερα άλογα. Ο Υγίνος γράφει ότι ο Εριχθόνιος είχε πόδια φιδιού και έγινε ο αστερισμός του Ηνιόχου χάρη στην επινόηση και την επιδεξιότητά του.

Το σημαντικό όμως ήταν η καταγωγή του.

Οι Αθηναίοι έλεγαν με υπερηφάνεια ότι είναι αυτόχθονες: δεν ήρθαν από κάπου αλλού, αλλά είχαν γεννηθεί από την ίδια τους τη γη, όπως ο Εριχθόνιος. Οι παλαιότεροι εύποροι Αθηναίοι φορούσαν μάλιστα στα μαλλιά τους χρυσά τζιτζίκια, τα οποία ερμηνεύονταν ως σύμβολα αυτής της αυτοχθονίας.

Ο Θουκυδίδης δίνει μια ιστορική εξήγηση για τη σταθερότητα του πληθυσμού: η Αττική, γράφει, είχε φτωχό έδαφος και γι' αυτό υπέφερε λιγότερο από εσωτερικές συγκρούσεις και αλλαγές κατοίκων. Προσθέτει, όμως, ότι πολλοί άνθρωποι από άλλες περιοχές κατέφυγαν εκεί και έγιναν Αθηναίοι.

Ο μύθος και ο ιστορικός δεν λένε ακριβώς το ίδιο πράγμα. Ο πρώτος δίνει στην αθηναϊκή αυτοχθονία τη μορφή ενός παιδιού που βγήκε από τη γη. Ο δεύτερος προσπαθεί να εξηγήσει τη μακρά συνέχεια της Αττικής με το έδαφος, τις μετακινήσεις και τις πολιτικές συνθήκες.

继续阅读

全部神话 →

你刚刚读了希腊语。

免费开始:字母、最初的词汇,以及即时批改的练习。

开始 A1 级别无需信用卡